Paroles et traduction Ann Lewis - イミテイション・ゴールド

イミテイション・ゴールド

シャワーのあとの 髪のしずくを
乾いたタオルで 拭きとりながら

彼が窓辺で 話しかけるわ
流れる雲さえ 季節の色だと
私は軽い目まいを感じ
マニキュアの指 かざしてみるの

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア 焼けた素肌が
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
若いと思う 今年の人よ
声が違う 年が違う
夢が違う ほくろが違う ごめんね
去年の人と 又比べている

西陽の強い 部屋の片隅
彼が冷蔵庫 バタンと閉じる
パックのままの 牛乳かかえ
身軽な動作で 運んでくれるわ

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア 命そのまま
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
飲み干したけど 今年の人よ
くせが違う 汗が違う
愛が違う きき腕違う ごめんね
去年の人に まだ縛られてる

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア そのやさしさで
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
まっててほしい 今年の人よ
日が当れば 影が違う
色が違う 光が変わる ごめんね
去年の人を 忘れるその日を

Imitation Gold

I dry the water droplets from my hair after a shower
with a dry towel, as

He speaks to me by the window
Even the flowing clouds have the color of the season
I feel a slight dizziness
And show him my manicured finger

Ah-ah-ah Imitation gold
Ah-ah-ah Sun-tanned skin
Ah-ah-ah Imitation gold
I think you're young, this year's man
Your voice is different, your years are different
Your dreams are different, your moles are different, I'm sorry
I'm comparing you again to last year's man

In a corner of the room with strong western sunlight
He closes the refrigerator with a bang
Carrying a carton of milk as it is
With a casual gesture, he brings it to me

Ah-ah-ah Imitation gold
Ah-ah-ah Life as it is
Ah-ah-ah Imitation gold
I finished it, this year's man
Your habits are different, your sweat is different
Your love is different, your dominant arm is different, I'm sorry
I'm still bound to last year's man

Ah-ah-ah Imitation gold
Ah-ah-ah With that kindness
Ah-ah-ah Imitation gold
Please wait, this year's man
When the sun shines, the shadows are different
The colors are different, the light is different, I'm sorry
The day I forget last year's man