Paroles et traduction Ann Lewis - イミテイション・ゴールド

イミテイション・ゴールド

シャワーのあとの 髪のしずくを
乾いたタオルで 拭きとりながら

彼が窓辺で 話しかけるわ
流れる雲さえ 季節の色だと
私は軽い目まいを感じ
マニキュアの指 かざしてみるの

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア 焼けた素肌が
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
若いと思う 今年の人よ
声が違う 年が違う
夢が違う ほくろが違う ごめんね
去年の人と 又比べている

西陽の強い 部屋の片隅
彼が冷蔵庫 バタンと閉じる
パックのままの 牛乳かかえ
身軽な動作で 運んでくれるわ

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア 命そのまま
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
飲み干したけど 今年の人よ
くせが違う 汗が違う
愛が違う きき腕違う ごめんね
去年の人に まだ縛られてる

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
ア・ア・ア そのやさしさで
ア・ア・ア イミテイション・ゴールド
まっててほしい 今年の人よ
日が当れば 影が違う
色が違う 光が変わる ごめんね
去年の人を 忘れるその日を

Поддельное золото

С волос моих, водой блестящих,
Стекают капли – я их сушу

И ты, у окна стоя, шепчешь,
Что облака плывут, меняя цвет.
Мне голова вдруг закружилась,
И я смотрю на ногти, на манящий цвет.

А-а-а, поддельное золото,
А-а-а, загорелая кожа,
А-а-а, поддельное золото,
Думаешь, я молода, как в прошлом году.
Голос не тот, года не те,
Мечты не те, родинки не те, прости,
Снова сравниваешь меня с той, что была с тобой.

В углу комнаты, залитой солнцем,
Ты закрываешь холодильник,
Берешь пакет молока в руках,
И легким движением несешь его ко мне.

А-а-а, поддельное золото,
А-а-а, сама жизнь,
А-а-а, поддельное золото,
Выпиваю все до дна, как в прошлом году.
Привычки не те, пот не тот,
Любовь не та, рука не та, прости,
Я все еще в плену у той, что была с тобой.

А-а-а, поддельное золото,
А-а-а, с такой нежностью,
А-а-а, поддельное золото,
Подожди меня, как в прошлом году.
Если солнце светит, тень меняется,
Цвет меняется, свет меняется, прости,
Дождусь того дня, когда забуду ту, что была с тобой.