Paroles et traduction Ann-Margret - C'est Si Bon

C'est Si Bon

C'est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good

C'est si bon
So I say to you
Like the French people do
Because it's oh so good

Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And the thought is this, dear

C'est si bon
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would
Be my own for the rest
My days
I will whisper this phrase
My darling
C'est si bon

C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessous bras dessous
En chantant des chansons
C'est si bon
De se dire des mots doux
De petit rien du tout
Mais qui en disent long
C'est si bon
C'est si bon
Si bon, si bon, si bon

Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And the thought is this, dear

It's so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would
Be my own for the rest
My days
I will whisper this phrase
My darling
C'est si bon
It's soo good
Si bon, si bon

Это так прекрасно

Это так прекрасно,
Влюбленные говорят так во Франции,
Когда трепещут от романтики.
Это значит, что это так хорошо.

Это так прекрасно,
И я говорю тебе так,
Как французы,
Потому что это так хорошо.

Каждое слово, каждый вздох,
Каждый поцелуй, дорогой,
Ведет только к одной мысли,
И эта мысль такая, милый:

Это так прекрасно,
Ничто другое не может заменить
Даже твоего легчайшего объятия.
И если бы ты только стал
Моим на всю оставшуюся жизнь,
Мои дни,
Я буду шептать тебе эту фразу,
Мой любимый,
Это так прекрасно.

Это так прекрасно,
Уехать куда угодно,
Под руку, под руку,
Напевая песни.
Это так прекрасно,
Говорить друг другу нежные слова,
О всяких пустяках,
Но которые так много значат.
Это так прекрасно,
Это так прекрасно,
Так прекрасно, так прекрасно, так прекрасно.

Каждое слово, каждый вздох,
Каждый поцелуй, дорогой,
Ведет только к одной мысли,
И эта мысль такая, милый:

Это так хорошо.
Ничто другое не может заменить
Даже твоего легчайшего объятия.
И если бы ты только стал
Моим на всю оставшуюся жизнь,
Мои дни,
Я буду шептать тебе эту фразу,
Мой любимый,
Это так прекрасно.
Это так хорошо,
Так прекрасно, так прекрасно.