My Rival - Ann-Margret traduction en allemand

My Rival

Does he love me most, or love my rival?
Does he love my rival more than me?
When the weekend comes, he's with my rival;
Yes, he's with my rival constantly.

And all through the week, my competition gets the praise.
That style, that pep, that body line;
There was a time when he praised mine.

He's not fooling me; he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

I could beat a señorita, or a lady of fame;
A gold-digger with a crazy figure, beat her at her own game.
I'll make you a bet, I'd make him forget

A hostess on a jet; a sexy brunette;
A model from Paris; a wealthy heiress;
A chick who's a gasser; a graduate of Vassar;
A socialite who's out all night; a famous movie star;
A debutante; or Charlie Zant; a golfer who shoots par!

Can't compare the female gender
With a spare or with a fender;
Rev it up and listen to it roar!
While I watch the clock and walk the floor...

He's not fooling me, he's with my rival.
And I know right where they are.
He's carrying things too far!
My rival is a baby-blue racing car!

Mein Rivale

Liebt er mich am meisten, oder liebt er meinen Rivalen?
Liebt er meinen Rivalen mehr als mich?
Wenn das Wochenende kommt, ist er bei meinem Rivalen;
Ja, er ist ständig bei meinem Rivalen.

Und die ganze Woche über bekommt mein Rivale das Lob.
Dieser Stil, dieser Schwung, diese Linie;
Es gab eine Zeit, da lobte er meine.

Er täuscht mich nicht; er ist bei meinem Rivalen.
Und ich weiß genau, wo sie sind.
Er treibt es zu weit!
Mein Rivale ist ein babyblauer Rennwagen!

Ich könnte eine Señorita schlagen, oder eine berühmte Dame;
Eine Goldgräberin mit einer verrückten Figur, sie in ihrem eigenen Spiel schlagen.
Ich wette mit dir, ich würde ihn vergessen lassen

Eine Hostess in einem Jet; eine sexy Brünette;
Ein Model aus Paris; eine reiche Erbin;
Ein Küken, das ein Knaller ist; eine Absolventin von Vassar;
Eine Prominente, die die ganze Nacht unterwegs ist; ein berühmter Filmstar;
Eine Debütantin; oder Charlie Zant; eine Golferin, die Par spielt!

Man kann das weibliche Geschlecht nicht vergleichen
Mit einem Ersatzteil oder mit einem Kotflügel;
Dreh ihn hoch und hör ihn brüllen!
Während ich auf die Uhr schaue und auf und ab gehe...

Er täuscht mich nicht, er ist bei meinem Rivalen.
Und ich weiß genau, wo sie sind.
Er treibt es zu weit!
Mein Rivale ist ein babyblauer Rennwagen!