I Am Going to Love (The Man You're Going to Be) - Ann Reinking traduction en allemand

I Am Going to Love (The Man You're Going to Be)

I am going to love the man you're going to be
I can't wait 'till i won't have to close my eyes to see
How your face will loowhen care has creased your brow
Little lines of character i don't
See now
When your shoulders are bent because you've shoulder it all
When i'm looking down at you, you'll never seem so tall
You'll see me glowing, when i see you growing
Slowly, surely and maturely grey
When you're braving the sun
When you're no longer afraid
Standing in your shadow, i'll be basking in your shade
Waiting just a bit impatiently
For the man you're going to be
...
What a statue you'll make
Your feet no longer of clay
I can't wait to keep it shined and shoo the birds away
And to place a wreath in memory
Of the man you're going to be

Ich werde den Mann lieben, der du sein wirst

Ich werde den Mann lieben, der du sein wirst
Ich kann es kaum erwarten, bis ich meine Augen nicht mehr schließen muss, um zu sehen
Wie dein Gesicht aussehen wird, wenn Sorgen deine Stirn gefurcht haben
Kleine Charakterlinien, die ich jetzt noch nicht
sehe
Wenn deine Schultern gebeugt sind, weil du alles getragen hast
Wenn ich auf dich herabschaue, wirst du nie so groß erscheinen
Du wirst mich strahlen sehen, wenn ich sehe, wie du wächst
Langsam, sicher und reif ergraust
Wenn du der Sonne trotzend gegenüberstehst
Wenn du keine Angst mehr hast
In deinem Schatten stehend, werde ich mich in deinem Schatten sonnen
Ein wenig ungeduldig wartend
Auf den Mann, der du sein wirst
...
Was für eine Statue du sein wirst
Deine Füße nicht mehr aus Lehm
Ich kann es kaum erwarten, sie glänzend zu halten und die Vögel zu verscheuchen
Und einen Kranz zur Erinnerung niederzulegen
An den Mann, der du sein wirst