Paroles et traduction Ann Richards - An Occasional Man

An Occasional Man

I've got an island in the Pacific,
And everything about it is terrific;
I've got the sun to tan me,
Palms to fan me,
And - an occasional man!

I've got an island, it's very lazy,
If I should ever leave it I'd be crazy!
I've got papayas, peaches,
Sandy beaches,
And - an occasional man!

When I go swimmin',
I am always dressed in style,
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile!

My little island was made for pleasure,
And in the cool of evening it's a treasure;
And when the hour grows later,
What is greater
Than - an occasional man!

If you're on shore leave
And your face is kinda cute,
Perhaps, by your leave,
I can be you passion fruit!

My little island is such a beauty.
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship,
Miss your trip,
Take a tip
And blame -
An occasional dame!

Случайный мужчина

У меня есть остров в Тихом океане,
И всё на нём просто замечательно;
Меня греет солнце,
Обдувают пальмы,
И - бывает случайный мужчина!

У меня есть остров, очень ленивый,
Если я когда-нибудь его покину, я сойду с ума!
У меня есть папайя, персики,
Песчаные пляжи,
И - бывает случайный мужчина!

Когда я иду купаться,
Я всегда одета стильно,
Ведь я иду купаться
Надев только широкую улыбку!

Мой маленький остров создан для удовольствия,
И в прохладе вечера он — сокровище;
И когда час становится поздним,
Что может быть лучше,
Чем - случайный мужчина!

Если ты в увольнении на берег,
И твоё лицо довольно мило,
Возможно, с твоего позволения,
Я могу стать твоим маракуйей!

Мой маленький остров — такая красота.
Ты можешь забыть о долге службы;
Но если ты сбежишь
Со своего корабля,
Пропустишь свой рейс,
Послушай совет
И обвини -
Случайную женщину!