Paroles et traduction Ann Richards - I Gotta Have You

I Gotta Have You

Gray, quiet and tired and mean
Picking at a worried seam
I try to make you mad at me over the phone.
Red eyes and fire and signs
I'm taken by a nursery rhyme
I want to make a ray of sunshine and never leave home

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no,
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you.

The road gets cold, there's no spring in the meadow this year
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
Oh, such a prima donna, sorry for myself
But green, it is also summer
And I won't be warm 'til I'm lying in your arms

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you

I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
Lying in the back of the blue boat, humming a tune... hmmmmmmm

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, no, no, no, no
Nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you.

I've gotta have you, gotta have you
I've gotta have you

Я должна тебя заполучить

Серая, тихая, усталая и злая,
Цепляюсь за тревожный шов,
Пытаюсь разозлить тебя по телефону.
Красные глаза, огонь и знаки,
Меня уносит детская песенка,
Хочу стать солнечным лучиком и никогда не выходить из дома.

Никакое количество кофе, никакое количество слез,
Никакое количество виски, никакое количество вина,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Ничто другое не поможет,
Я должна тебя заполучить, я должна тебя заполучить.

Дорога холодна, в этом году на лугу нет весны,
Я - новая курица, кудахтающая открытые сердца и уши,
О, такая примадонна, жалею себя,
Но зеленый - это тоже лето,
И я не согреюсь, пока не буду лежать в твоих объятиях.

Никакое количество кофе, никакое количество слез,
Никакое количество виски, никакое количество вина,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Ничто другое не поможет,
Я должна тебя заполучить, я должна тебя заполучить.

Я вижу всё это через телескоп: гитара, чемодан и тёплое пальто,
Лежащие на дне синей лодки, напевая мелодию... хмммммм

Никакое количество кофе, никакое количество слез,
Никакое количество виски, никакое количество вина,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Ничто другое не поможет,
Я должна тебя заполучить, я должна тебя...

Никакое количество кофе, никакое количество слез,
Никакое количество виски, никакое количество вина,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Ничто другое не поможет,
Я должна тебя заполучить, я должна тебя заполучить.

Я должна тебя заполучить, должна тебя заполучить,
Я должна тебя заполучить.