Paroles et traduction Ann Sally - 酒とバラの日々

酒とバラの日々

酒を片手に 女を抱きよせ
浮かれ仲間と 騒いだあとは
みょうにしらけた 自分がみえて

なぜか心が しくしく痛む

やたら刺激に 食いつきたくて
夢を追いかけ 若さが走る
だけど答えは いつでも同じ
何かたりない 何かが違う

うまい酒もある まずい酒もある
知っているなら
悩むことはない 泣いて笑って
それも人生
我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

酒に集まる 仲間はいるけど
心許せる 相手がいない
遊び女の 乳房にもたれ
心あずけて うとうと眠る

酒も煙草も 女も愛した
愛した数なら 誰にも負けぬ
だけど答えは いつでも同じ
何かたりない 何かが違う

うまい酒もある まずい酒もある
知っているなら
悩むことはない 泣いて笑って
それも人生
我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

Дни вина и роз

С бокалом в руке, прижимая женщину,
Повеселившись на славу с приятелями,
Вдруг замечаю в себе странную опустошённость,

И почему-то ноет в груди.

Ненасытно жажду новых ощущений,
Молодость моя гонится за мечтой,
Но ответ всегда один и тот же –
Чего-то не хватает, что-то не так.

Есть вино вкусное, есть и неважнецкое,
Если ты это знаешь,
Не стоит унывать. Плачь и смейся,
В этом и есть жизнь.
Забывая обо всем, пускаясь во все тяжкие,
В эти дни вина и роз.

У меня есть друзья, с которыми можно выпить,
Но нет никого, кому можно открыть душу.
Прильнув к груди гулящей женщины,
Закрываю глаза и забываюсь сном.

Я любил и вино, и табак, и женщин,
В любви я не уступлю никому.
Но ответ всегда один и тот же –
Чего-то не хватает, что-то не так.

Есть вино вкусное, есть и неважнецкое,
Если ты это знаешь,
Не стоит унывать. Плачь и смейся,
В этом и есть жизнь.
Забывая обо всем, пускаясь во все тяжкие,
В эти дни вина и роз.

Забывая обо всем, пускаясь во все тяжкие,
В эти дни вина и роз.