Paroles et traduction Ann Wilson - A Different Corner

A Different Corner

I'd say love was a magical thing
I'd say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don't dare, no I don't dare
And I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I'm scared, so scared of this love
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care
I don't understand it, for you it's just a breeze
Little by little you've brought me to my knees
Don't you care
No, I never came close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm scared, yeah, I'm scared of this love
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear

Un Coin Différent

Je dirais que l'amour était une chose magique
Je dirais que l'amour nous empêcherait de souffrir
Si j'avais été là, si j'avais été là
Je t'aurais promis toute ma vie
Mais te perdre me couperait comme un couteau
Alors je n'ose pas, non je n'ose pas
Et je ne me suis jamais rapprochée de tout ça pendant toutes ces années
Tu es le seul à pouvoir arrêter mes larmes
J'ai peur, tellement peur de cet amour
Ramène-moi dans le temps, peut-être que je pourrais oublier
Tourner à un autre coin de rue et nous ne nous serions jamais rencontrés
Te serais-tu soucié
Je ne comprends pas, pour toi, c'est juste une brise
Petit à petit, tu m'as mis à genoux
Tu ne te soucies pas
Non, je ne me suis jamais approchée de tout ça pendant toutes ces années
Tu es le seul à pouvoir arrêter mes larmes
Et j'ai peur, oui, j'ai peur de cet amour
Et si tout ce qu'il y a, c'est cette peur d'être utilisée
Je devrais retourner à être seule et confuse
Si je le pouvais, je le ferais, je te le jure