Paroles et traduction Ann Wilson - A Different Corner

A Different Corner

I'd say love was a magical thing
I'd say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don't dare, no I don't dare
And I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I'm scared, so scared of this love
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care
I don't understand it, for you it's just a breeze
Little by little you've brought me to my knees
Don't you care
No, I never came close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm scared, yeah, I'm scared of this love
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear

Другой поворот

Я бы сказала, что любовь — волшебная вещь,
Я бы сказала, что любовь убережет нас от боли.
Будь я там, будь я там,
Я бы пообещала тебе всю свою жизнь.
Но потерять тебя — словно удар ножом,
Поэтому я не смею, нет, я не смею.
И я никогда не была так близка к этому за все эти годы,
Ты единственный, кто может остановить мои слезы.
Мне страшно, так страшно этой любви.
Верни меня назад во времени, может быть, я смогу забыть,
Свернуть на другой поворот, и мы бы никогда не встретились.
Было бы тебе дело?
Я не понимаю, для тебя это так просто,
Постепенно ты поставил меня на колени.
Тебе не все равно?
Нет, я никогда не была так близка к этому за все эти годы,
Ты единственный, кто может остановить мои слезы.
И мне страшно, да, мне страшно этой любви.
И если все, что есть, — это страх быть использованной,
Я должна вернуться к одиночеству и смятению.
Если бы я могла, я бы так и сделала, клянусь.