Paroles et traduction Ann'so M - Ecris-moi une histoire

Ecris-moi une histoire

Allons à l′école, faire des farandoles
J'me rappelle plus la chanson
On est prêt
Un, deux, trois, quatre
Mots inutiles qui défilent
Rythmés par un battement de cils
Âme égarée qui s′attendrit
Sous la faiblesse d'un maudit
Dernier tango du désespoir
Valsent les mots pour émouvoir
L'imperturbable indifférence
Trouver la faille, l′unique chance
Écris-moi une histoire
Une histoire moins noire
Que ma vie, mon présent
Écris-moi une histoire
Redonne-moi l′espoir
De revivre à présent
Mais quand plus rien ne sert la cause
Ni les flots de vers, ni la prose
Les regards amers indisposent
Et tuent l'autre, enfin je suppose
Mais écrire nos profonds soupirs
Exorcise ce démon désir
Expression intime qui délivre
Et puis qui nous aide à survivre
Écris-moi une histoire
Une histoire moins noire
Que ma vie, mon présent
Écris-moi une histoire
Redonne-moi l′espoir
De revivre à présent
Vouloir quand même tenter sa chance
Masquer soudain son indolence
Perdre la tête et puis la face
Et mettre pile dans l'audace
Ultime étrange subterfuge
Avant que vienne le déluge
Armes tranchantes que ces mots
Que ne connaissent les idiots
Écris-moi une histoire
Une histoire moins noire
Que ma vie, mon présent
Écris-moi une histoire
Redonne-moi l′espoir
De revivre à présent
Écris-moi une histoire
Une histoire moins noire
Que ma vie, mon présent
Écris-moi une histoire
Redonne-moi l'espoir
De revivre à présent

Напиши мне историю

Пойдём в школу, водить хороводы
Я уже не помню ту песню
Мы готовы
Раз, два, три, четыре
Бессмысленные слова мелькают
В ритме взмахов ресниц
Заблудшая душа умиляется
Под властью проклятого
Последнее танго отчаяния
Вальсируют слова, чтобы тронуть
Невозмутимое безразличие
Найти брешь, единственный шанс
Напиши мне историю
Историю менее мрачную
Чем моя жизнь, моё настоящее
Напиши мне историю
Верни мне надежду
Жить заново сейчас
Но когда ничто уже не служит делу
Ни потоки стихов, ни проза
Горькие взгляды раздражают
И убивают другого, ну, я полагаю
Но написать наши глубокие вздохи
Изгоняет этого демона желания
Интимное выражение, которое освобождает
И которое помогает нам выжить
Напиши мне историю
Историю менее мрачную
Чем моя жизнь, моё настоящее
Напиши мне историю
Верни мне надежду
Жить заново сейчас
Всё же хотеть испытать свой шанс
Скрыть внезапно свою indolence (безразличие/лень)
Потерять голову, а затем и лицо
И поставить всё на дерзость
Последняя странная уловка
Перед тем, как грянет потоп
Острые, как оружие, эти слова
Которых не знают идиоты
Напиши мне историю
Историю менее мрачную
Чем моя жизнь, моё настоящее
Напиши мне историю
Верни мне надежду
Жить заново сейчас
Напиши мне историю
Историю менее мрачную
Чем моя жизнь, моё настоящее
Напиши мне историю
Верни мне надежду
Жить заново сейчас