Paroles et traduction Anna Akana - Let Me Go

Let Me Go

We're not on the rocks
We're on the fucking edge of a cliff
And I'm not gonna lie, sometimes when we talk
It's like trying to read hieroglyphs
I'm tired of screaming and crying
Caught in the throes of this storm
The lines on your face look worn
How did we get so torn?
"Are you happy?" you ask
And I know what you're asking is if we should call it quits
I don't have the answers at all
And all I know what to say in response is

I don't want to give up on this

But don't you let me go
Don't you let me go

I got drunk again, didn't I?
Fuck, you're mad and I don't know why
What did I say or do wrong this time?
Was I so out of the line you can't leave it behind?
No, you're right I'm sorry, fuck, can we start over?
Do it again when I'm sober? Take it slower?
Here, baby come closer
No, don't walk away, stay, I won't get angry again, hey
I don't deserve to be treated this way
A couple of drinks after a shit day is normal
Yeah I got sloppy, who cares
Maybe I'd drink less if you were there, it's not fair
Even when you're here you're somewhere else
I'm just looking for help
Cause even with you I feel like I'm all by myself

But don't you let me go
Don't you let me go
Cause I'm not ready to lose what we have baby at all, oh
Don't you let me go

Changed your mind on a dime
Thought you said you would actually try
Gave up and ran off without a goodbye
Merry Christmas, have a nice life
No, we can't ever be friends
I thought you were my fucking person
Don't tell me how much it hurts you to break me
This whole time you've been faking
Said when we got real you won't leave
You'd stand by me, didn't wanna be
A coward like your dad
But you should envy your old man
He fears the world cause he loves what he has
You're so afraid of love it doesn't stand a chance

But don't you let me go
Don't you let me go
Cause I'm not ready to lose what we have baby at all, oh
Don't you let me go

Отпусти меня

Мы не на камнях,
Мы на чертовом краю обрыва.
И я не буду врать, иногда, когда мы разговариваем,
Это как пытаться читать иероглифы.
Я устала кричать и плакать,
Пойманная в тисках этой бури.
Черты твоего лица выглядят измученными.
Как мы дошли до такого?
"Ты счастлива?" - спрашиваешь ты,
И я знаю, что ты спрашиваешь, не пора ли нам закончить это.
У меня нет ответов вовсе,
И все, что я могу сказать в ответ, это

Я не хочу отказываться от этого.

Но не отпускай меня.
Не отпускай меня.

Я снова напилась, да?
Черт, ты злишься, и я не знаю почему.
Что я сказала или сделала не так на этот раз?
Я настолько перешла черту, что ты не можешь это забыть?
Нет, ты прав, прости, черт, можем ли мы начать сначала?
Сделать это снова, когда я буду трезва? Помедленнее?
Вот, милый, подойди ближе.
Нет, не уходи, останься, я больше не буду злиться, эй.
Я не заслуживаю такого обращения.
Пара бокалов после дерьмового дня - это нормально.
Да, я перебрала, какая разница.
Может быть, я пила бы меньше, если бы ты был рядом, это нечестно.
Даже когда ты здесь, ты где-то еще.
Я просто ищу помощи,
Потому что даже с тобой я чувствую себя одинокой.

Но не отпускай меня.
Не отпускай меня.
Потому что я совсем не готова потерять то, что у нас есть, милый, о.
Не отпускай меня.

Передумал в мгновение ока.
Думала, ты сказал, что действительно попытаешься.
Сдался и убежал без прощания.
Счастливого Рождества, хорошей жизни.
Нет, мы никогда не сможем быть друзьями.
Я думала, что ты мой родной человек, черт возьми.
Не говори мне, как тебе больно разбивать меня.
Все это время ты притворялся.
Говорил, что когда все станет серьезно, ты не уйдешь.
Ты будешь рядом со мной, не хотел быть
Трус, как твой отец.
Но тебе стоит позавидовать своему старику.
Он боится мира, потому что любит то, что у него есть.
Ты так боишься любви, что у нее нет шансов.

Но не отпускай меня.
Не отпускай меня.
Потому что я совсем не готова потерять то, что у нас есть, милый, о.
Не отпускай меня.