Paroles et traduction Anna Akana - Pretty Girls Don't Cry

Pretty Girls Don't Cry

I got six cats, but one ran away
Pretty fitting that Ghost was her name (she ghosted!)
Had a boy crucify my heart on Christmas
Spent the new year feelin' real twisted
But now I'm ten times more ambitious
My career's going motherfucking vicious
And that boy about to be a witness
To the limitlessness of how I kill business

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Been working on my fitness
Mindful when I'm doing the dishes
Baby I can go the distance
Be such a miracle
I'll be turning you religious (Jesus)
And he'll be seeing me on billboards
Tryin' to forget me with some dumb whores (What?)
Just kiddin' I love other women and if
You want to get with my ex then get with him

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Real queens fix each other's crowns (ding)
We ain't got no time to fuck around
We be taking over this whole town
Uh huh
We deserve black hearts instead of purple
You know what I'm saying girl, this movement's universal
It's about damn time for a reversal of this patriarchal rehearsal
My coven is the sickest, my girls are my witches
Badass boss bitches so good that they wicked
It's true
Empowered women empower other women
Imma take my broken heart and make art with 'em
And though it hurts like hell I ain't trippin'
Us pretty girls be on a mission

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Красивые девчонки не плачут

У меня шесть котов, но один убежал
Довольно символично, что ее звали Призрак (она испарилась!)
Один парень распял мое сердце на Рождество
Новый год встречала в полном смятении
Но теперь я в десять раз амбициознее
Моя карьера, черт возьми, стремительно взлетает
И этот парень станет свидетелем
Того, насколько безгранично я крута в своем деле

Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Мы падаем пьяными и взлетаем высоко
Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Даже когда парни, которых мы любим, говорят "прощай"

Работаю над своей физической формой
Осознанно мою посуду
Детка, я могу пройти всю дистанцию
Стать настоящим чудом
Я обращу тебя в верующего (Иисусе)
А он будет видеть меня на рекламных щитах
Пытаясь забыть меня с какими-то пустышками (Что?)
Шучу, я люблю других женщин, и если
Ты хочешь быть с моим бывшим, то будь с ним

Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Мы падаем пьяными и взлетаем высоко
Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Даже когда парни, которых мы любим, говорят "прощай"

Настоящие королевы поправляют короны друг другу (динь)
У нас нет времени валять дурака
Мы захватим весь этот город
Ага
Нам нужны черные сердца вместо фиолетовых
Ты понимаешь, о чем я, девочка, это движение всеобщее
Настало время перевернуть эту патриархальную репетицию
Мой шабаш самый крутой, мои девочки - мои ведьмы
Дерзкие боссы, настолько хороши, что даже злы
Это правда
Сильные женщины поддерживают других женщин
Я возьму свое разбитое сердце и сделаю из него искусство
И хотя это чертовски больно, я не парюсь
Мы, красивые девчонки, на задании

Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Мы падаем пьяными и взлетаем высоко
Красивые девчонки, красивые девчонки не плачут
Даже когда парни, которых мы любим, говорят "прощай"