Paroles et traduction Anna Andreu - El crit al cel

El crit al cel

El crit al cel i el sant a terra
Oblidat entre tants noms
I un estendard per cada guerra
Que condemna vius i morts
I quin invent que és el pecat
Ningú ens traurà d'aquest forat

Sovint penso tant de bo
Només s'hi acostin desgraciats

I ja fa temps que no plou gaire
I els pares es fan vells
Entre perills de tota mena
Els plaers més exquisits

Potser al final no val la pena ser una dona de profit
I quin invent que és el pecat
Ningú ens traurà d'aquest forat

Sovint penso tant de bo
Només s'hi acostin desgraciats

Sort en tenim de la memòria
Dels pares que es fan vells

Крик к небесам

Крик к небесам, а святой на земле,
Забытый среди множества имён.
И знамя на каждую войну,
Осуждающее живых и мёртвых.
И что за выдумка этот грех?
Никто не вытащит нас из этой ямы.

Я часто думаю, как было бы хорошо,
Если бы приближались лишь несчастные.

И уже давно нет дождя,
И родители стареют.
Среди всевозможных опасностей
-- самые изысканные удовольствия.

Может, в конце концов, не стоит быть женщиной выгодной,
И что за выдумка этот грех?
Никто не вытащит нас из этой ямы.

Я часто думаю, как было бы хорошо,
Если бы приближались лишь несчастные.

Хорошо, что у нас есть память,
О родителях, которые стареют.