Paroles et traduction Anna Andreu - El part

El part

A banda i banda de carena
Un soroll eixordador
Quan el sol més alt cremava
Va ser negra nit
El que porta el vent s'ho endú l'aigua
Qui ho hauria dit

Va sortir d'un esvoranc
Per ficar-se en un forat
Del ventre al bressol
No troba consol
Del ventre al bressol
No hi va qui no vol

I vol plorar
Però no gosa
Salabrosa, regalima
I un soroll eixordador
Era el part de la muntanya
Que arribava d'hora
Una criatura estranya
Silueta nova

Esberlava la mare d'un crit
I arribava d'hora

Childbirth

From side to side of the keel
A deafening noise
When the sun burned highest
It was black night
What the wind carries, the water takes away
Who would have thought

It came from a hole
To get into a hole
From the belly to the cradle
It finds no comfort
From the belly to the cradle
No one goes there who doesn't want to

And it wants to cry
But it doesn't dare
Salty, it trickles
And a deafening noise
It was the childbirth of the mountain
That arrived early
A strange creature
New silhouette

It tore the mother with a cry
And arrived early