Kwarto - Anna Aquino traduction en allemand

Kwarto

Maglilinis ako ng aking kuwarto
Na punong-puno ng galit at damit
Mga bagay na hindi ko na kailangan
Nakaraang hindi na pwedeng 'pagpaliban
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Mga liham ng nilihim kong pag-ibig
At litrato ng kahapong maligalig
Dahan-dahan kong inipon
Ngunit ngayon, kailangan nang itapon
'Di ko na kayang mabuhay sa kahapon
Kaya mula ngayon
Mula ngayon
May jacket mong nabubulok sa sulok
Na inaalikabok na sa lungkot
May panyong ilang ulit nang niluhaan
Isang patak sa bawat beses na tayo'y nasaktan
'Di ko na kayang mabuhay sa kahapon
Kaya mula ngayon
Mula ngayon
Mula ngayon
Alaala ng lumuluhang kahapon
Dahan-dahan ko na ring kinakahon
Natagpuan ko na ang tunay kong ligaya
Lumabas ako ng kuwarto't naro'n s'ya
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto

Zimmer

Ich werde mein Zimmer aufräumen,
das voller Wut und Kleidung ist.
Dinge, die ich nicht mehr brauche,
eine Vergangenheit, die nicht länger aufgeschoben werden kann.
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Briefe meiner heimlichen Liebe
und Fotos von unruhigen Tagen.
Ich habe sie langsam gesammelt,
aber jetzt müssen sie weggeworfen werden.
Ich kann nicht mehr in der Vergangenheit leben,
also von nun an,
von nun an.
Deine Jacke verrottet in der Ecke,
verstaubt vor Traurigkeit.
Ein Taschentuch, das schon oft Tränen gesehen hat,
ein Tropfen für jedes Mal, als wir verletzt wurden.
Ich kann nicht mehr in der Vergangenheit leben,
also von nun an,
von nun an,
von nun an.
Erinnerungen an eine tränenreiche Vergangenheit
packe ich auch langsam in Kisten.
Ich habe mein wahres Glück gefunden,
ich verließ das Zimmer und da war er.
Mein Zimmer wird sich von dir verabschieden,
Mein Zimmer wird sich von dir verabschieden,
Mein Zimmer wird sich von dir verabschieden,
Mein Zimmer wird sich von dir verabschieden,
Ich werde mich von dir verabschieden,
Ich werde mich von dir verabschieden,
Ich werde mich von dir verabschieden,
Mein Zimmer wird sich von dir verabschieden.