Unti-Unti - Anna Aquino traduction en allemand

Unti-Unti

Inasahan ko na babalik ka sa piling ko

Ilang ulit ko sinabi sa sarili na kaya ko

Ngunit bakit sobrang hirap malimutan ang pag-ibig mo?

Ba't nang-iwan no'ng nasanay na mabuhay lang kayakap ka?

Unti-unti ko na lang itatago lahat ng alaala
Unti-unting sasabihin sa sarili na hindi kita kailangan

Ngunit pwede bang magsabi sa 'yo ng huling paalam?

Mga liham, mga sulat at panyong may luha pa
Ako ba'y mahalaga?
Ako ba'y mahal mo pa?

Unti-unting lilimutin ang pagsuyo mo sa akin
Unti-unting sasabihin sa sarili na hindi kita kailangan

Ngunit pwede bang magsabi sa 'yo ng huling paalam?

Nach und nach

Ich hatte gehofft, du würdest zu mir zurückkehren.

Ich habe mir immer wieder gesagt, dass ich es schaffe.

Aber warum ist es so schwer, deine Liebe zu vergessen?

Warum hast du mich verlassen, als ich mich daran gewöhnt hatte, nur in deinen Armen zu leben?

Nach und nach werde ich alle Erinnerungen verbergen.
Nach und nach werde ich mir sagen, dass ich dich nicht brauche.

Aber kann ich mich ein letztes Mal von dir verabschieden?

Briefe, Schreiben und ein Taschentuch, noch feucht von Tränen.
Bin ich dir wichtig?
Liebst du mich noch?

Nach und nach werde ich deine Zuneigung zu mir vergessen.
Nach und nach werde ich mir sagen, dass ich dich nicht brauche.

Aber kann ich mich ein letztes Mal von dir verabschieden?