Unti-Unti - Anna Aquinotraduction en français
Inasahan
ko
na
babalik
ka
sa
piling
ko
Je
m'attendais
à
ce
que
tu
reviennes
auprès
de
moi
Ilang
ulit
ko
sinabi
sa
sarili
na
kaya
ko
Je
me
suis
répétée
tant
de
fois
que
j'y
arriverais
Ngunit
bakit
sobrang
hirap
malimutan
ang
pag-ibig
mo?
Mais
pourquoi
est-il
si
difficile
d'oublier
ton
amour
?
Ba't
nang-iwan
no'ng
nasanay
na
mabuhay
lang
kayakap
ka?
Pourquoi
m'as-tu
quittée
alors
que
j'étais
habituée
à
vivre
dans
tes
bras
?
Unti-unti
ko
na
lang
itatago
lahat
ng
alaala
Petit
à
petit,
je
vais
cacher
tous
les
souvenirs
Unti-unting
sasabihin
sa
sarili
na
hindi
kita
kailangan
Petit
à
petit,
je
me
dirai
que
je
n'ai
pas
besoin
de
toi
Ngunit
pwede
bang
magsabi
sa
'yo
ng
huling
paalam?
Mais
puis-je
te
dire
un
dernier
adieu
?
Mga
liham,
mga
sulat
at
panyong
may
luha
pa
Ces
lettres,
ces
mots
et
ces
mouchoirs
encore
imbibés
de
larmes
Ako
ba'y
mahalaga?
Étais-je
importante
pour
toi
?
Ako
ba'y
mahal
mo
pa?
M'aimes-tu
encore
?
Unti-unting
lilimutin
ang
pagsuyo
mo
sa
akin
Petit
à
petit,
j'oublierai
tes
attentions
envers
moi
Unti-unting
sasabihin
sa
sarili
na
hindi
kita
kailangan
Petit
à
petit,
je
me
dirai
que
je
n'ai
pas
besoin
de
toi
Ngunit
pwede
bang
magsabi
sa
'yo
ng
huling
paalam?
Mais
puis-je
te
dire
un
dernier
adieu
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.