Teka Lang - Anna Aquino traduction en allemand

Teka Lang

Hindi na maitago
Nararamdaman para sa 'yo
Sa t'wing ika'y lumalapit
Tibok ng puso ko'y bumibilis

Dapat bang malaman mo pa? Aamin pa ba?

'Wag na lang, teka lang
Kung 'di pa sigurado at 'di ka pa seryoso
'Wag na lang, saka na
Hindi naman mag-iiba ang pagtingin sa 'yo, sinta

Hindi, hindi ko masabi
Baka kasi, hindi mo na ako pansinin
Sapat ba ang aminin
Ang lihim ko sa 'yo na pagtingin?

Dapat bang malaman mo pa? Aamin pa ba?

'Wag na lang, teka lang
Kung 'di pa sigurado at 'di ka pa seryoso
'Wag na lang, saka na
Hindi naman mag-iiba ang pagtingin sa 'yo

'Wag na lang, teka lang
Pangako kong pag-ibig, hindi na ipipilit
'Wag na lang, saka na
Hindi naman mag-iiba ang pagtingin sa 'yo, sinta

Warte mal

Ich kann es nicht mehr verbergen
Die Gefühle für dich
Jedes Mal, wenn du näher kommst
Schlägt mein Herz schneller

Solltest du es erfahren? Soll ich es gestehen?

Lieber nicht, warte mal
Wenn du dir noch nicht sicher bist und es nicht ernst meinst
Lieber nicht, später mal
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern, mein Lieber

Nein, ich kann es nicht sagen
Vielleicht beachtest du mich dann nicht mehr
Reicht es, wenn ich es gestehe?
Mein heimliches Gefühl für dich?

Solltest du es erfahren? Soll ich es gestehen?

Lieber nicht, warte mal
Wenn du dir noch nicht sicher bist und es nicht ernst meinst
Lieber nicht, später mal
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern

Lieber nicht, warte mal
Ich werde meine versprochene Liebe nicht erzwingen
Lieber nicht, später mal
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern, mein Lieber