Paroles et traduction Anna David - Når en engel sir' farvel

Når en engel sir' farvel

Jeg åbner æsken som jeg fik af dig
Det er min dyrebare skat
Den gemmer på minder om dig og mig
Sammen har vi grinet, sammen har vi grædt
Jeg husker dage med sol og strand
Med vildt og flagrende hår
Med saltsmag på læber og billeder I sand
Det føles som om det var igen

For jeg savner dig min ven
Jeg ser dig aldrig mer' igen
Men jeg ved du er et bedre sted nu
Og jeg vil aldrig glemme dig
De minder gemmer jeg hos mig
Men denne længsel brænder I min sjæl
Når en engel siger farvel

Vi havde drømme sammen du og jeg
Men alt kan ændres på en nat
Nu må jeg finde en drøm uden dig
Det gør så ondt at blive forladt

For jeg savner dig min ven
Jeg ser dig aldrig mer' igen
Men jeg ved du er et bedre sted nu
Og jeg vil aldrig glemme dig
De minder gemmer jeg hos mig
Når en engel siger farvel

Åh du var min engel

For jeg savner dig min ven
Jeg ser dig aldrig mer' igen
Men jeg ved du er et bedre sted nu
Og jeg vil aldrig glemme dig
De minder gemmer jeg hos mig
Men denne længsel brænder I min sjæl
Når en engel siger farvel

Когда ангел говорит «прощай»

Я открываю шкатулку, что ты мне подарил,
Мое дорогое сокровище.
Она хранит воспоминания о нас с тобой,
Вместе мы смеялись, вместе плакали.
Я помню дни, наполненные солнцем и пляжем,
С развевающимися на ветру волосами,
Со вкусом соли на губах и рисунками на песке,
Как будто это было только вчера.

Потому что я скучаю по тебе, мой друг,
Я никогда больше не увижу тебя.
Но я знаю, тебе сейчас лучше,
И я никогда тебя не забуду.
Эти воспоминания я сохраню в своем сердце,
Но эта тоска сжигает мою душу,
Когда ангел говорит «прощай».

У нас с тобой были мечты,
Но все может измениться в одночасье.
Теперь я должна найти мечту без тебя,
Так больно быть покинутой.

Потому что я скучаю по тебе, мой друг,
Я никогда больше не увижу тебя.
Но я знаю, тебе сейчас лучше,
И я никогда тебя не забуду.
Эти воспоминания я сохраню в своем сердце,
Когда ангел говорит «прощай».

Ах, ты был моим ангелом.

Потому что я скучаю по тебе, мой друг,
Я никогда больше не увижу тебя.
Но я знаю, тебе сейчас лучше,
И я никогда тебя не забуду.
Эти воспоминания я сохраню в своем сердце,
Но эта тоска сжигает мою душу,
Когда ангел говорит «прощай».