Paroles et traduction Anna David - Sensommerregn

Sensommerregn

Min by i stilhed,
Mens regnen falder ned,
Dråber eksploderer mod min hud.
Kærligt vindstød,
Der blæser til en glød,
Rør ved noget der gerne vil ud.

Har ikke kunne slippe dig,
Fakede jeg var glad, men nej.
Alting brændte, og vendte sig indeni mig.
Pludselig virker alt klart,
Husker jeg engang var lykkelig uden dig.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

Virker så fjern når,
At vi to nogensinde kunne,
Ja, være sammen om noget.
Vi er som ild og vand,
Du er et fremmed land,
Og bjerge som man ikke kan nå.

Har ikke kunne slippe dig,
Fakede jeg var glad, men nej.
Håbede på at se dig, igen, en dag.
Men midt i et lyskryds, under himlens våde kys, mærker at jeg er tilbage.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

Mens tusmørket sænker sig,
Slendrer jeg hjem.
Har løst mine lænker,
Jeg er fri nu igen.
Har ventet så længe på,
At det her skulle ende.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

(Håber det meste er rigtigt, prøvede så godt jeg kunne!)

...

Late Summer Rain

My city in silence,
As the rain falls down,
Droplets exploding against my skin.
Loving gust of wind,
That blows into a glow,
Touch something that wants to get out.

Couldn't let you go,
I faked that I was happy, but no.
Everything burned, and turned inside me.
Suddenly everything seems clear,
I remember when I was once happy without you.

One day in September,
Where the sun shines,
The whole world is open to me.
Can let go of my defenses,
I am ready to lose you.
Now I am finally on my way.

In the late summer rain,
There I forget you.

One day in September,
My luck has changed, and,
The world is waiting just for me.

Seems so distant when,
That the two of us could ever,
Yes, be together about something.
We are like fire and water,
You are a foreign land,
And mountains that cannot be reached.

Couldn't let you go,
I faked that I was happy, but no.
Hoped to see you, again, one day.
But in the middle of a crossroads, under heaven's wet kiss, I feel that I am back.

One day in September,
Where the sun shines,
The whole world is open to me.
Can let go of my defenses,
I am ready to lose you.
Now I am finally on my way.

In the late summer rain,
There I forget you.

One day in September,
My luck has changed, and,
The world is waiting just for me.

As twilight falls,
I stroll home.
I have loosened my chains,
I am free again.
I have waited so long for,
This to end.

One day in September,
Where the sun shines,
The whole world is open to me.
Can let go of my defenses,
I am ready to lose you.
Now I am finally on my way.

In the late summer rain,
There I forget you.

One day in September,
My luck has changed, and,
The world is waiting just for me.

(I hope most of it's correct, I tried my best!)

...