Paroles et traduction Anna David - Sensommerregn

Sensommerregn

Min by i stilhed,
Mens regnen falder ned,
Dråber eksploderer mod min hud.
Kærligt vindstød,
Der blæser til en glød,
Rør ved noget der gerne vil ud.

Har ikke kunne slippe dig,
Fakede jeg var glad, men nej.
Alting brændte, og vendte sig indeni mig.
Pludselig virker alt klart,
Husker jeg engang var lykkelig uden dig.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

Virker så fjern når,
At vi to nogensinde kunne,
Ja, være sammen om noget.
Vi er som ild og vand,
Du er et fremmed land,
Og bjerge som man ikke kan nå.

Har ikke kunne slippe dig,
Fakede jeg var glad, men nej.
Håbede på at se dig, igen, en dag.
Men midt i et lyskryds, under himlens våde kys, mærker at jeg er tilbage.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

Mens tusmørket sænker sig,
Slendrer jeg hjem.
Har løst mine lænker,
Jeg er fri nu igen.
Har ventet så længe på,
At det her skulle ende.

En dag i september,
Hvor solen den skinner,
Står hele verden åben for mig.
Kan slippe mine forsvar,
Er klar til at miste dig.
Nu er jeg endelig på vej.

I sensommerregn,
Der glemmer jeg dig.

En dag i september,
Min lykke er vendt og,
Verden venter kun på mig.

(Håber det meste er rigtigt, prøvede så godt jeg kunne!)

...

Летний дождь

Мой тихий город,
Дождь идет стеной,
Капли взрываются на коже.
Ласковый ветер,
Раздувает огонь внутри,
Касается того, что рвется наружу.

Не могла отпустить тебя,
Делала вид, что счастлива, но нет.
Всё горело и сжигало меня изнутри.
Вдруг всё стало ясно,
Я вспомнила, как была счастлива без тебя.

Сентябрьский день,
Солнце светит,
Передо мной открыт весь мир.
Могу снять доспехи,
Готова отпустить тебя.
Теперь я, наконец, на пути к себе.

Под дождем уходящего лета,
Я забуду о тебе.

Сентябрьский день,
Мое счастье вернулось,
Мир ждет только меня.

Кажется таким далеким,
То время, когда мы могли,
Быть вместе.
Мы как огонь и вода,
Ты — чужая страна,
И горы, до которых не добраться.

Не могла отпустить тебя,
Делала вид, что счастлива, но нет.
Надеялась увидеть тебя снова.
Но посреди перекрестка, под мокрыми поцелуями неба, я чувствую, что вернулась.

Сентябрьский день,
Солнце светит,
Передо мной открыт весь мир.
Могу снять доспехи,
Готова отпустить тебя.
Теперь я, наконец, на пути к себе.

Под дождем уходящего лета,
Я забуду о тебе.

Сентябрьский день,
Мое счастье вернулось,
Мир ждет только меня.

Пока сумерки сгущаются,
Я иду домой.
Сбросила оковы,
Я снова свободна.
Так долго ждала,
Когда это закончится.

Сентябрьский день,
Солнце светит,
Передо мной открыт весь мир.
Могу снять доспехи,
Готова отпустить тебя.
Теперь я, наконец, на пути к себе.

Под дождем уходящего лета,
Я забуду о тебе.

Сентябрьский день,
Мое счастье вернулось,
Мир ждет только меня.

(Надеюсь, большая часть правильная, старалась как могла!)

...