Paroles et traduction Anna David - Tankespin

Tankespin

Så mange døre, så mange muligheder
Hvis man tør at sætte alt på spil
Men når du rører mig
Bliver jeg grebet af en underlig panik
Det er som om
Vi
Bliver fanget i den her labyrint
Og jeg
Kan ikke slippe ud, nej
Jeg lukker natten ind
Mørket i mit sind
De lyse nætter gemmer sig
Så hvad skal der til
Vi kører rundt i ring
Jeg er fanget i mit tankespind
Tankespind, tankespind
Så jeg griber (griber x4)
Mens jeg falder
Alt det kører rundt i ring
Ja, jeg griber
Kan du mon befri mig?
Fanget i mit tankespind
Tankespind, tankespind

Så mange minder, når jeg ser tilbage
Mon jeg finder vejen ud igen
Du taler til mig
På en måde som kun du og jeg kun kender

Yeah

Vi ...
Kan du få ud mig ud af den her labyrint?
Jeg...
Kan ikke gøre det selv, nej
Jeg lukker natten ind
Mørket i mit sind
De lyse nætter gemmer sig
Så hvad skal der til
Vi kører rundt i ring
Jeg er fanget i mit tankespind
Tankespind, tankespind
Så jeg griber (griber x4)
Mens jeg falder
Alt det kører rundt i ring
Ja, jeg griber
Kan du mon befri mig?

Fanget i mit tankespind
Tankespind, tankespind

Et liv så sart bliver fanget ind
Som et edderkoppespind

Der bliver vævet rundt og rundt
Tanken den er fri

Og den kan altid vendes til en ny energi
Jeg lukker natten ind
Mørket i mit sind
De lyse nætter gemmer sig
Så hvad skal der til
Vi kører rundt i ring
Jeg er fanget i mit tankespind
Tankespind, tankespind
Så jeg griber (griber x4)
Mens jeg falder
Alt det kører rundt i ring
Ja, jeg griber
Kan du mon befri mig?
Fanget i mit tankespind

Tankespin

Tant de portes, tant de possibilités
Si l'on ose tout risquer
Mais quand tu me touches
Je suis saisie par une étrange panique
C'est comme si
Nous
Étions pris au piège dans ce labyrinthe
Et moi
Je ne peux pas m'échapper, non
Je laisse entrer la nuit
Les ténèbres dans mon esprit
Les nuits claires se cachent
Alors, qu'est-ce qu'il faut
Nous tournons en rond
Je suis prise au piège dans mon tourbillon de pensées
Tourbillon de pensées, tourbillon de pensées
Alors, je m'accroche (m'accroche x4)
Alors que je tombe
Tout tourne en rond
Oui, je m'accroche
Peux-tu me libérer ?
Prise au piège dans mon tourbillon de pensées
Tourbillon de pensées, tourbillon de pensées

Tant de souvenirs, quand je regarde en arrière
Est-ce que je retrouverai le chemin ?
Tu me parles
D'une manière que seuls toi et moi connaissons

Ouais

Nous ...
Peux-tu me sortir de ce labyrinthe ?
Je...
Je ne peux pas le faire toute seule, non
Je laisse entrer la nuit
Les ténèbres dans mon esprit
Les nuits claires se cachent
Alors, qu'est-ce qu'il faut
Nous tournons en rond
Je suis prise au piège dans mon tourbillon de pensées
Tourbillon de pensées, tourbillon de pensées
Alors, je m'accroche (m'accroche x4)
Alors que je tombe
Tout tourne en rond
Oui, je m'accroche
Peux-tu me libérer ?

Prise au piège dans mon tourbillon de pensées
Tourbillon de pensées, tourbillon de pensées

Une vie si fragile est prise au piège
Comme une toile d'araignée

Qui est tissée autour et autour
La pensée est libre

Et elle peut toujours être transformée en une nouvelle énergie
Je laisse entrer la nuit
Les ténèbres dans mon esprit
Les nuits claires se cachent
Alors, qu'est-ce qu'il faut
Nous tournons en rond
Je suis prise au piège dans mon tourbillon de pensées
Tourbillon de pensées, tourbillon de pensées
Alors, je m'accroche (m'accroche x4)
Alors que je tombe
Tout tourne en rond
Oui, je m'accroche
Peux-tu me libérer ?
Prise au piège dans mon tourbillon de pensées