Paroles et traduction Anna Elizabeth Laube - The Bike Song

The Bike Song

We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes today

Well I got my first bike when I was five
Was the best one I'd seen in my short little life
And I went ridin' on my brand new bike that day

It had training wheels and a silver bell
That little red bike went fast as hell
Down the streets of Iowa City

Well my next bike had a banana seat
And I thought that was pretty neat
And so did all my friends
They called me Anna Banana

Rode my brother's old bike for a little while
That shiny bronze Schwinn made me smile
I always did wanna be just like him

Finally got a big blue bike when I turned 14
Was the most beautiful thing that I had ever seen
And I went ridin' on my birthday bike that day
All the way to Verona
For some frozen custard

Well when it was time to go to college
I threw my bike in the back and went to seek some knowledge
Along with my mini-fridge and extra long sheets

Did a triathlon when I was up there
And another one at 24
And after that I said Good Lord, please, no more
'Cause I hate running
But I love biking

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well then I shipped my bike out to Californ-i-a
I rode my bike to work nearly every day
Over that number 1-0-1 freeway
Looking down at the traffic

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

I took a spill out on my bike one night
Those J-Church tracks put up a pretty good fight
I was coming back from Golden Gate Park after a Tom Petty concert
Believe it or not I got a scar in the shape of Mike Campbell's double-necked guitar

Then I left San Francisco to come back home
I left my Rockhopper out there all alone
In the care of a great friend
Who did not take great care of it

So I rescued that bike and took it in for a tune-up
I picked it the very next afternoon up
That bike was born again
Hallelujah!

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well now I'm back at home in old Madison Town
We got all these bike paths that go around
And we're ridin' and a-singin' that sound

We're going east, we're going west
We're going downtown, too
We're going around the lakes
And past the zoo
In one of the finest cities I ever knew
It's true!

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

Песня о велосипеде

Мы едем на наших велосипедах
Мы едем на наших велосипедах
Мы едем на наших велосипедах сегодня

Я получила свой первый велосипед в пять лет
Это был лучший велосипед, который я видела за свою короткую жизнь
И я каталась на своем новом велосипеде в тот день

У него были вспомогательные колеса и серебряный звонок
Этот маленький красный велосипед был чертовски быстр
По улицам Айова-Сити

Мой следующий велосипед был с сиденьем-бананом
И я думала, что это очень круто
Как и все мои друзья
Они звали меня Анна-Банан

Некоторое время каталась на старом велосипеде брата
Этот блестящий бронзовый Schwinn заставлял меня улыбаться
Я всегда хотела быть похожей на него

Наконец, получила большой синий велосипед, когда мне исполнилось 14
Это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видела
И я каталась на своем велосипеде в день рождения
Всю дорогу до Вероны
За замороженным заварным кремом

Когда пришло время поступать в колледж
Я закинула велосипед в багажник и отправилась за знаниями
Вместе с мини-холодильником и очень длинными простынями

Участвовала в триатлоне, когда училась там
И в другом в 24
А после этого я сказала: "Господи, пожалуйста, больше нет"
Потому что я ненавижу бегать
Но я люблю кататься на велосипеде

Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде сегодня

Потом я отправила свой велосипед в Калифорнию
Я ездила на велосипеде на работу почти каждый день
По автостраде номер 1-0-1
Поглядывая сверху вниз на пробки

Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде сегодня

Однажды ночью я упала с велосипеда
Эти трамвайные пути J-Church дали мне хороший отпор
Я возвращалась из парка «Золотые ворота» после концерта Тома Петти
Хотите верьте, хотите нет, у меня остался шрам в форме двухгрифовой гитары Майка Кэмпбелла

Потом я уехала из Сан-Франциско, чтобы вернуться домой
Я оставила свой Rockhopper там в одиночестве
На попечение хорошего друга
Который не очень-то хорошо о нем позаботился

Так что я спасла этот велосипед и отвезла его на техобслуживание
Я забрала его на следующий день
Этот велосипед родился заново
Аллилуйя!

Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде
Я еду на своем велосипеде сегодня

Теперь я снова дома, в старом Мэдисоне
У нас тут есть велосипедные дорожки, которые идут вокруг
И мы едем и поем

Мы едем на восток, мы едем на запад
Мы едем и в центр города тоже
Мы объезжаем озера
И мимо зоопарка
В одном из лучших городов, которые я когда-либо знала
Это правда!

Мы все едем на наших велосипедах
Мы все едем на наших велосипедах
Мы все едем на наших велосипедах сегодня

Мы все едем на наших велосипедах
Мы все едем на наших велосипедах
Мы все едем на наших велосипедах сегодня