Eiliseen - Anna Eriksson traduction en allemand

Eiliseen

Auta mä en kun sä vaatteesi pakkaat
Tää päätös on vain yksin sun
Lähtenyt oot sä jo niin monta kertaa
Taas tahtoosi antaudun
Jäljellä vain tyhjä huone
Ja seinällä kasvosi nauraa mulle
Turhaksi teet kaiken menneen
Kun et jää, kun et jää, kun et jää

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Milloinkaan en pois

Maailmaa juoksin syliisi karkuun
Sen pauhulta suojaa hain
Lämpöösi jäin, suhuin uskoin ja luotin
Mut käännyitkin pois portiltain
Toiveiden särkynyt peili
Kuvaani kalpeaa katsoo suoraan
Tyhjäksi teet kaiken menneen
Kun et jää, kun et jää, kun et jää

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Milloinkaan en pois

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen

Ins Gestern

Ich helfe nicht, wenn du deine Sachen packst
Diese Entscheidung ist allein deine
Du bist schon so oft gegangen
Wieder ergebe ich mich deinem Willen
Übrig bleibt nur ein leeres Zimmer
Und an der Wand lacht dein Gesicht mich an
Du machst alles Vergangene zunichte
Weil du nicht bleibst, weil du nicht bleibst, weil du nicht bleibst

Ins Gestern führen Wege nur zurück
Ich komme hier nicht weg
Ins Gestern, ich hänge am Vergangenen fest
Ich komme hier nicht weg
Niemals weg

Vor der Welt floh ich in deine Arme
Vor ihrem Toben suchte ich Schutz
In deiner Wärme blieb ich, an dich glaubte ich und vertraute
Aber du wandtest dich an der Pforte ab
Der zerbrochene Spiegel der Hoffnungen
Blickt mein blasses Abbild direkt an
Du machst alles Vergangene zunichte
Weil du nicht bleibst, weil du nicht bleibst, weil du nicht bleibst

Ins Gestern führen Wege nur zurück
Ich komme hier nicht weg
Ins Gestern, ich hänge am Vergangenen fest
Ich komme hier nicht weg
Niemals weg

Ins Gestern führen Wege nur zurück
Ich komme hier nicht weg
Ins Gestern, ich hänge am Vergangenen fest
Ich komme hier nicht weg
Ins Gestern