Paroles et traduction Anna Eriksson - Huojuva talo

Huojuva talo

Suljettu autiotalo
Sen ikkunassa auringon hatara valo
On kotikylän laitamilla puitu viljaa
Kesästä jäljellä vain ajatus
Ikävän rajaton siipi
Se tahtomatta tuli ja minua riipi
Ja kotipiha kasvaa polviin asti heinää
Kun lapsuuden polkua astelen
Suruni seiniä katselen
Tuntuu kuin irti pääse en

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo ooh niin yksin.

Kotini takana lehto
Sen uumenissa unien keinuva kehto
Ja puro joka päivän kirkkaudessa välkkyi
On vuosien viimoissa kuivunut
Elämän raitilla tuulee
Kai joku sitä vapaudeksi luulee
Ja kylätietä kulkee tyttö jonka tunsin
Vaan valo silmistä siirtynyt
Aika jo kasvoihin piirtänyt
Kertoisit minne lähden nyt

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo oon niin yksin

Kertokaa mitä tekivät meille,
Lapsuuden leikkejä rakastaneille
Pimeän siemenen saivat sisään
Mutta me kotiin palataan
Särkyneinä kotiin palataan

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Niin yksin

Flickering House

An abandoned house closed
Its window a glimmering light of the sun
On the outskirts of hometown there's thrashed wheat
Summer's left only a thought
The unlimited wing of hurt
It came without asking and tore at me
And the home lawn grows grass to my knees
As I step on the path of childhood
I look at the walls of my sorrow
It feels like I can't get away

Flickering house
Mother hear me
Strength isn't enough
I don't know what to do
Flickering house
Father, I believe you
It's been a long time
Since I knew where to go

I'm so alone
Oh oh oh oh so alone.

Back of my home a grove
In its depths a swinging cradle of dreams
And the brook that sparkled in the every day brightness
Has dried up in the recent years
There's wind on the path of life
I guess some may call it freedom
And on the village road walks a girl I knew
But her eyes' light has dimmed
Time has written on her face
Tell me where to go from here

Flickering house
Mother hear me
Strength isn't enough
I don't know what to do
Flickering house
Father, I believe you
It's been a long time
Since I knew where to go

I'm so alone
Oh oh oh I'm so alone

Tell me what they did to us,
To us who loved the games of childhood
They planted a dark seed within
But we'll go back home
We'll go back home broken

Flickering house
Mother hear me
Strength isn't enough
I don't know what to do
Flickering house
Father, I believe you
It's been a long time
Since I knew where to go

Flickering house
Mother hear me
Strength isn't enough
I don't know what to do
Flickering house
Father, I believe you
It's been a long time
Since I knew where to go

So alone