Jos Mulla Olisi Sydän - Anna Eriksson traduction en allemand

Jos Mulla Olisi Sydän

Olen kasvanut kiveen kiinni
Tämän sellin seiniin
Kaltereiden takan pilvet matkalla kotiin

Olen poltettu rööki
Peitto rispaantunut
Ja jos täältä joskus pääsen tunnetko mut?
Jos mulla olisi sydän, kaipaisin sinua
Revin sen irti kun tiedän, se ei tarvitse minua
Jos mulla olisi sydän, huutaisin sinua
Jos mulla olisi sydän, kuolisin tähän

Olen kasvanut kuriin kiinni jo
Vaihtanut nimeni numeroon
Tuon taivaan takana toinen
Päivät lahoo

Olen ruokalan tuoli
Räystään katkennut pää
Silmät tyhjyyttä vuotaa
Kuuletko enää?

Jos mulla olisi sydän, kaipaisin sinua
Revin sen irti kun tiedän, se ei tarvitse minua
Jos mulla olisi sydän, huutaisin sinua
Jos mulla olisi sydän, kuolisin tähän

Jos mulla olisi sydän, kaipaisin sinua
Revin sen irti kun tiedän, se ei tarvitse minua
Jos mulla olisi sydän, huutaisin sinua
Jos mulla olisi sydän, kuolisin tähän

Wenn ich ein Herz hätte

Ich bin an den Stein festgewachsen
An die Wände dieser Zelle
Hinter den Gittern die Wolken auf dem Weg nach Hause

Ich bin eine gerauchte Zigarette
Die Decke zerfranst
Und wenn ich hier jemals rauskomme, erkennst du mich dann?
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich dich vermissen
Ich reiße es heraus, weil ich weiß, es braucht mich nicht
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich nach dir rufen
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich daran sterben

Ich bin schon in die Disziplin hineingewachsen
Habe meinen Namen gegen eine Nummer getauscht
Hinter jenem Himmel ein anderer
Die Tage verrotten

Ich bin ein Stuhl im Speisesaal
Das abgebrochene Ende der Dachrinne
Die Augen triefen Leere
Hörst du noch?

Wenn ich ein Herz hätte, würde ich dich vermissen
Ich reiße es heraus, weil ich weiß, es braucht mich nicht
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich nach dir rufen
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich daran sterben

Wenn ich ein Herz hätte, würde ich dich vermissen
Ich reiße es heraus, weil ich weiß, es braucht mich nicht
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich nach dir rufen
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich daran sterben