Jos - Anna Eriksson traduction en allemand

Jos

Laskeutuu kädelle, lukkiutuu iholle
Ja mä nään kuvani muuttuvan ehjäksi kasvoilla sun
Haurauteen maalatun
Uskouduin sinulle, lupauduin matkalle
Ja mä näin renkaina silmies pinnalla toivoni mun
Pelkoihin peilatun

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Turvaudun itseeni, sulkeudun kuoreeni
Ja mä nään kätesi viivojen kilpeeni kaivertuneen
Uskallan uudelleen

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Sinusta sinuun vie kaikki polkuni
Silti en löydä karttani reunalta pois
Enkä pyydä neuvoa vaikka mä tiedän se luoksesi tois

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)
Vieläkö silloinkin olisit mun

Wenn

Senkt sich auf die Hand, schließt sich auf der Haut fest
Und ich sehe mein Bild heil werden auf deinem Gesicht
In Zerbrechlichkeit gemalt
Ich vertraute mich dir an, versprach mich der Reise
Und ich sah als Ringe auf der Oberfläche deiner Augen meine Hoffnung
In Ängste gespiegelt

Wenn ich dich dreimal verleugnen würde
Wenn mein schwacher Glaube mich in seinen Schoß nähme
Die Erinnerung an deinen Namen würde ich einfrieren
Wenn mein dunkler Geist mich nicht erlösen würde
Wärst du auch dann noch mein
(Auch dann noch)

Ich verlasse mich auf mich selbst, schließe mich in meine Hülle ein
Und ich sehe die Linien deiner Hand in meinen Schild eingraviert
Ich wage es erneut

Wenn ich dich dreimal verleugnen würde
Wenn mein schwacher Glaube mich in seinen Schoß nähme
Die Erinnerung an deinen Namen würde ich einfrieren
Wenn mein dunkler Geist mich nicht erlösen würde
Wärst du auch dann noch mein
(Auch dann noch)

Von dir zu dir führen all meine Pfade
Dennoch finde ich vom Rand meiner Karte nicht weg
Und ich bitte nicht um Rat, obwohl ich weiß, er brächte mich zu dir

Wenn ich dich dreimal verleugnen würde
Wenn mein schwacher Glaube mich in seinen Schoß nähme
Die Erinnerung an deinen Namen würde ich einfrieren
Wenn mein dunkler Geist mich nicht erlösen würde

Wenn ich dich dreimal verleugnen würde
Wenn mein schwacher Glaube mich in seinen Schoß nähme
Die Erinnerung an deinen Namen würde ich einfrieren
Wenn mein dunkler Geist mich nicht erlösen würde
Wärst du auch dann noch mein
(Auch dann noch)
Wärst du auch dann noch mein