Paroles et traduction Anna Eriksson - Jos

Jos

Laskeutuu kädelle, lukkiutuu iholle
Ja mä nään kuvani muuttuvan ehjäksi kasvoilla sun
Haurauteen maalatun
Uskouduin sinulle, lupauduin matkalle
Ja mä näin renkaina silmies pinnalla toivoni mun
Pelkoihin peilatun

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Turvaudun itseeni, sulkeudun kuoreeni
Ja mä nään kätesi viivojen kilpeeni kaivertuneen
Uskallan uudelleen

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Sinusta sinuun vie kaikki polkuni
Silti en löydä karttani reunalta pois
Enkä pyydä neuvoa vaikka mä tiedän se luoksesi tois

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)
Vieläkö silloinkin olisit mun

Si

Se pose sur ma main, se fige sur ma peau
Et je vois mon image changer, devenir entière sur ton visage
Peinte dans la fragilité
Je me suis confiée à toi, j'ai promis de faire le voyage
Et j'ai vu mon espoir dans les anneaux à la surface de tes yeux
Réfléchi dans mes peurs

Si trois fois je te refusais
Si ma foi faible me ramenait dans ses bras
Je gèlerais ton nom en souvenir
Si mon esprit ne se libérait pas du noir
Seriez-vous encore à moi alors ?
(Seriez-vous encore à moi alors ?)

Je me réfugie en moi-même, je me renferme dans ma coquille
Et je vois les lignes de tes mains gravées sur mon bouclier
J'ose à nouveau

Si trois fois je te refusais
Si ma foi faible me ramenait dans ses bras
Je gèlerais ton nom en souvenir
Si mon esprit ne se libérait pas du noir
Seriez-vous encore à moi alors ?
(Seriez-vous encore à moi alors ?)

Tous mes chemins mènent de toi à toi
Mais je ne trouve pas mon chemin pour sortir des limites de ma carte
Et je ne demande pas de conseils même si je sais que cela te ramène à toi

Si trois fois je te refusais
Si ma foi faible me ramenait dans ses bras
Je gèlerais ton nom en souvenir
Si mon esprit ne se libérait pas du noir

Si trois fois je te refusais
Si ma foi faible me ramenait dans ses bras
Je gèlerais ton nom en souvenir
Si mon esprit ne se libérait pas du noir
Seriez-vous encore à moi alors ?
(Seriez-vous encore à moi alors ?)
Seriez-vous encore à moi alors ?