Paroles et traduction Anna Eriksson - Kaarina ja kuu

Kaarina ja kuu

Kaarinalla on vapaapäivä kesäinen
Hän aurinkokellosta tietää sen
Faxit ja sähköpostit taakse jäädä saa
Hän rannalla poikia odottaa

Kaarina tanssii kanssa rannan laineiden
Ja helmiä pohjasta sukeltaa
Kaukana soittaa bändi yksimiehinen
Kun aurinko maillensa vajoaa
Ja laulaa
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

Kaarinalle päivä riitä ei
Hän tanssii alla tähtien
Täysikuuko häntä haaveisiin taas vei
Kun se lauloi
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

Kaarina heittää lantin tyyneen laguuniin
Kuin valtavaan toivomuslähteeseen
Miksi ei tullut hän, niin vaikka sovittiin
Yön helmen saa Kaarina poskelleen
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

Kaarinalle päivä riitä ei
Hän tanssii alla tähtien
Täysikuuko häntä haaveisiin taas vei
Kun se lauloi
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa... (x2)

Kaarina et la lune

Kaarina a un jour de congé en été
Elle le sait grâce à la montre solaire
Les télécopies et les e-mails peuvent être oubliés
Elle attend les garçons sur la plage

Kaarina danse avec les vagues du rivage
Et plonge pour des perles au fond
Au loin, un groupe de musiciens joue en solo
Lorsque le soleil se couche sur le monde
Et chante
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

La journée ne suffit pas à Kaarina
Elle danse sous les étoiles
La pleine lune l'a de nouveau emmenée dans ses rêves
Quand elle a chanté
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

Kaarina lance une pièce dans le lagon calme
Comme dans une immense source de vœux
Pourquoi n'est-il pas venu, alors que nous nous étions mis d'accord ?
Kaarina reçoit une perle de nuit sur sa joue
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa

La journée ne suffit pas à Kaarina
Elle danse sous les étoiles
La pleine lune l'a de nouveau emmenée dans ses rêves
Quand elle a chanté
Daa-dam-di-daa, dam-di-daa, dam-di-daa... (x2)