Paroles et traduction Anna Eriksson - Katso suoraan silmiini

Katso suoraan silmiini

Mehän löysimme toisemme netistä
Meil oli niin ihana chatti
Ei ollut verkossa tuulista, vetistä
Vain etäisyys kylmäks jätti

Sulle suhde on roolileikkiä
Mulle hellyyttä rakkautta
On kosketus totta ei feikkiä
En elä unta vaan todellisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle

Vaikka päivällä käytän e-mailia
Illalla suljen mun screenen
Silloin katselen sieluni peiliä
Ja nautin punaviinin

Jos sä tulisit ulos sun kuoresta
Heti kokisit jotakin uutta
Sulle kertoisin naisesta nuoresta
Joka rakastaa luonnollisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle... (2x)

Look Straight into My Eyes

We found each other online
We had such a wonderful chat
There was no wind or rain online
Only the distance that left us cold

For you, a relationship is just a role-play
For me, it's tenderness and love
A touch is real, not fake
I don't live in a dream but in reality

Look straight into my eyes
Or I'll turn my back on you
And you won't get into my movie
Which is called "Hey, I'm alive"
I live by the power of emotions
Which I show the world
If you dare to be human too
Come under the windy sky

Even though I use email during the day
I close my screen at night
Then I look in the mirror of my soul
And enjoy a glass of red wine

If you would come out of your shell
You would immediately experience something new
I would tell you about a young woman
Who loves naturalness

Look straight into my eyes
Or I'll turn my back on you
And you won't get into my movie
Which is called "Hey, I'm alive"
I live by the power of emotions
Which I show the world
If you dare to be human too
Come under the windy sky... (2x)