Paroles et traduction Anna Eriksson - Kesällä kerran

Kesällä kerran

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisuin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa

CHORUS:
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virvat tuhkaksi hiipuneet
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet

Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa

CHORUS

Koskaan en enää mä saa... koskettaa

CHORUS

Once in the Summer

I read of you once in summer
When your image in the water I saw
Sleeping on the shore on a day of our Lord
I heard your voice from the sea
The wind grew cold
Lifting the waves onto the cliffs
Something I knew had to end
I slipped into despair
In that moment I knew: you're gone from this place
I'll never again get to touch your skin

CHORUS:
The birds have closed their wings
On their beaches the bonfires have burnt to ash
The strands of longing are unraveled and touched
From their shores the ships have sailed

The sky is already throwing down winter's snow
I'm bringing a flower to the grave of happiness
I haven't dreamt of summer
The snow has closed the summer's path
When time moves in clocks
From beneath the snow it is revealed
Your name in gold, carved into the stone
The flame in my lantern lights up, I know that you're here
Someday I'll get to touch your skin again

CHORUS

I'll never again get to... touch

CHORUS