Paroles et traduction Anna Eriksson - Kissa kuumalla katolla

Kissa kuumalla katolla

Ei mulla ole montaa miestä ollut
Kun oon vähän vaikee ja hieman ehkä itsekäs
Monesti mä olen sitä pohdiskellut
Hitossako täytyy olla niin ärhäkäs

Onko luonne vika vai tarkoitus
Tämä väsymättä piinaavaa arvoitus
Enkä usko enää ollenkaa
Että koskaan voisin elää toisin

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Mulla oli poliisi se puhui muka suoraan (puhui mulle suoraan)
Siitähän se varmaan joutuikin vankilaan
Insinööri ei oppinut juomaan (ei koskaan oppinut juomaan)
Minä kyllä opin sitä pakoon juoksemaan

Onko luonne vika vai tarkoitus
Kun puuttu hauli ja tarkennus
Enkä usko enää ollenkaa
Että mielen kuvat kirkastuvat

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Kadut on allani kaventuneet
Liekö nöyräksi naisen se saanut
Tuskin on virheeni korjaantuneet
Vaikka tulessa olenkin maannut
Etkö nää, oppia tahdo en yhtään enempää

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan

Olen kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

A Cat on a Hot Tin Roof

I haven't had many men
Because I'm a little difficult and maybe a little selfish
I have often pondered it
Why do I have to be so fierce?

Is my personality a flaw or a purpose?
This relentless and tormenting enigma
And I no longer believe at all
That I could ever live differently

A cat on a hot tin roof
Is in my eyes
As I once more
Walk with impunity on dark alleys
I am a cat on a hot tin roof
There is hope in my house
When I look at you again
For this I will pay the price

I had a policeman who spoke to me directly
That's probably why he ended up in prison
The engineer never learned to drink
But I did learn to run away from it

Is my personality a flaw or a purpose?
When I lack focus and precision
And I no longer believe at all
That my mental images will become clear

A cat on a hot tin roof
Is in my eyes
As I once more
Walk with impunity on dark alleys
I am a cat on a hot tin roof
There is hope in my house
When I look at you again
For this I will pay the price

The streets beneath me have narrowed
Have they humbled the woman?
My mistakes have hardly been rectified
Even though I have lain in fire
Can't you see, I don't want to learn any more?

A cat on a hot tin roof
Is in my eyes
As I once more
Walk with impunity on dark alleys

I am a cat on a hot tin roof
Is in my eyes
As I once more
Walk with impunity on dark alleys
I am a cat on a hot tin roof
There is hope in my house
When I look at you again
For this I will pay the price