Paroles et traduction Anna Eriksson - Kissa kuumalla katolla

Kissa kuumalla katolla

Ei mulla ole montaa miestä ollut
Kun oon vähän vaikee ja hieman ehkä itsekäs
Monesti mä olen sitä pohdiskellut
Hitossako täytyy olla niin ärhäkäs

Onko luonne vika vai tarkoitus
Tämä väsymättä piinaavaa arvoitus
Enkä usko enää ollenkaa
Että koskaan voisin elää toisin

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Mulla oli poliisi se puhui muka suoraan (puhui mulle suoraan)
Siitähän se varmaan joutuikin vankilaan
Insinööri ei oppinut juomaan (ei koskaan oppinut juomaan)
Minä kyllä opin sitä pakoon juoksemaan

Onko luonne vika vai tarkoitus
Kun puuttu hauli ja tarkennus
Enkä usko enää ollenkaa
Että mielen kuvat kirkastuvat

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Kadut on allani kaventuneet
Liekö nöyräksi naisen se saanut
Tuskin on virheeni korjaantuneet
Vaikka tulessa olenkin maannut
Etkö nää, oppia tahdo en yhtään enempää

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan

Olen kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Кошка на раскалённой крыше

У меня было не так много мужчин,
Ведь я немного сложная и, пожалуй, немного эгоистична.
Часто я об этом размышляла,
Чёрт возьми, зачем быть такой вспыльчивой?

Характер ли это мой или судьба,
Эта неустанная мучительная загадка.
И я больше не верю,
Что когда-нибудь смогу жить иначе.

Кошка на раскалённой крыше,
Мои глаза сияют,
Снова по тёмным переулкам,
На своих условиях гулять я могу.
Я кошка на раскалённой крыше,
В моём доме есть надежда,
Снова, когда я смотрю на тебя,
За это я плачу цену.

У меня был полицейский, он говорил вроде прямо (говорил мне прямо),
Из-за этого он, наверное, и попал в тюрьму.
Инженер так и не научился пить (никогда не научился пить),
А я научилась бежать от этого.

Характер ли это мой или судьба,
Когда не хватает выдержки и сосредоточенности.
И я больше не верю,
Что картины в моей голове прояснятся.

Кошка на раскалённой крыше,
Мои глаза сияют,
Снова по тёмным переулкам,
На своих условиях гулять я могу.
Я кошка на раскалённой крыше,
В моём доме есть надежда,
Снова, когда я смотрю на тебя,
За это я плачу цену.

Улицы подо мной сузились,
Может, это сделало женщину смиренной?
Вряд ли мои ошибки исправлены,
Хотя я и лежала в огне.
Разве ты не видишь, я не хочу учиться больше ничему.

Кошка на раскалённой крыше,
Мои глаза сияют,
Снова по тёмным переулкам,
На своих условиях гулять я могу.

Я кошка на раскалённой крыше,
Мои глаза сияют,
Снова по тёмным переулкам,
На своих условиях гулять я могу.
Я кошка на раскалённой крыше,
В моём доме есть надежда,
Снова, когда я смотрю на тебя,
За это я плачу цену.