Paroles et traduction Anna Eriksson - Koskaan, koskaan (live 2008)

Koskaan, koskaan (live 2008)

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
Lapsen itkun naapurista kuullut
Hiljaa katsonut kun mereen saapuu jäät
Mitä tekisin nyt jos sä et olis tässä
Ehkä jonkun luota lähtemässä
Yksinäisyydestä toiseen kulkisin
Kuinka paljon olen kiittänyt
Miten ikinä muu ois riittänyt
Ja tämän varmuudella olen päättänyt

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
Kenen ääntä oikeaksi luullut
Kenen kosketuksen alta poistunut
Mitä sanoisin nyt jos sä et olis tässä
Tyhjää löisi kielet sisimmässä
Hljaa tuntisin kun minuun saapuu jäät
Kuinka paljon olen kiittänyt
Miten ikinä muu ois riittänyt
Ja tämän varmuudella olen päättänyt

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen

Toiveet on taivaisiin lentäneet
Mastoissa tuulet on kääntyneet
Päivästä pois tahdoin aina jonnekin
Nyt jään

Kaiken annan mä ilolla pois
Mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en
Paljon viereltä kadota vois
Mut sut mä etsin ääriltä maailmojen...

Никогда, никогда (live 2008)

Что бы я делала сейчас, если бы ты не пришёл,
Если б детский плач у соседей лишь нашла?
Молча наблюдала б, как лёд сковал залив.
Что бы я делала сейчас, если б ты не был здесь,
Если б от кого-то другого я ушла?
Из одиночества в другое б я брела.
Как много раз я благодарила небеса,
Что мне достаточно тебя, моя судьба.
И с уверенностью этой я решила:

Всё отдам я с лёгкостью прочь,
Но тебя никогда, никогда, никогда и ни за что.
Многое рядом пропасть может,
Но тебя я найду, даже если ты на краю земли.

Что бы я делала сейчас, если бы ты не пришёл,
Чей бы голос родным я б назвала?
Чьё прикосновение бы меня не обожгло?
Что бы я сказала сейчас, если б ты не был здесь,
Только пустоту бы чувствовало моё сердце.
Молча чувствовала, как лёд сковывает душу,
Как много раз я благодарила небеса,
Что мне достаточно тебя, моя судьба.
И с уверенностью этой я решила:

Всё отдам я с лёгкостью прочь,
Но тебя никогда, никогда, никогда и ни за что.
Многое рядом пропасть может,
Но тебя я найду, даже если ты на краю земли.

Надежды мои в небеса улетели.
На мачтах моих паруса повернули.
Раньше я всегда хотела уйти ото дня,
Теперь остаюсь.

Всё отдам я с лёгкостью прочь,
Но тебя никогда, никогда, никогда и ни за что.
Многое рядом пропасть может,
Но тебя я найду, даже если ты на краю земли...