Paroles et traduction Anna Eriksson - Lintu

Lintu

Vie täältä pois, pyysit silmin vakavin
Nyt tahdotkin jo takaisin
Teet mitä vaan tyydyn kuvittelemaan
Jos hajotat niin kokoat

Pala palalta, sana sanalta
Riisut multa toivoni haalistuneen (toivoni haalistuneen)
Siivet auenneet, langat irronneet
Kaiken rikki repien mulle sanot sen

Tahdon uuden elämän
Vihdoinkin sen käsitän
Tahdon toisen maailman
Lennän minne haluan
Valot taipuu, alas vaipuu
Kun lintu yöhön pakenee

Häkkisi varjossa kipu katoaa
Kun lakoaa meidän satumaa
Mun elämä vieläkin sun kädessä
Ja avuton kun sydän on

Suunnan kadotan, alas putoan
Pinnan alle piilotan kadotuksen (piilotan kadotuksen)
Portit auenneet, salvat irronneet
Kaiken rikki repien mulle sanot sen

Tahdon uuden elämän
Vihdoinkin sen käsitän
Tahdon toisen maailman
Lennän minne haluan
Valot taipuu, alas vaipuu
Kun lintu yöhön pakenee

Tahdon uuden elämän
Vihdoinkin sen käsitän
Tahdon toisen maailman
Lennän minne haluan
Valot taipuu, alas vaipuu
Kun lintu yöhön pakenee...

Птица

Уведи меня отсюда, просила я глазами серьёзными,
Теперь же хочешь обратно,
Ты сделаешь всё, что угодно, я готова вообразить,
Если разрушишь, то соберёшь.

Кусок за куском, слово за словом,
Отнимаешь у меня мою потускневшую надежду (мою потускневшую надежду),
Крылья раскрыты, нити оборваны,
Разрывая всё в клочья, ты говоришь мне это.

Хочу новую жизнь,
Наконец-то я это понимаю,
Хочу другой мир,
Полечу, куда захочу,
Огни меркнут, вниз опускаются,
Когда птица в ночь убегает.

В тени твоей клетки боль исчезает,
Когда угасает наша сказка,
Моя жизнь всё ещё в твоих руках,
И беспомощно, когда сердце такое.

Теряю направление, вниз падаю,
Под поверхностью скрываю потерю (скрываю потерю),
Ворота открыты, засовы сорваны,
Разрывая всё в клочья, ты говоришь мне это.

Хочу новую жизнь,
Наконец-то я это понимаю,
Хочу другой мир,
Полечу, куда захочу,
Огни меркнут, вниз опускаются,
Когда птица в ночь убегает.

Хочу новую жизнь,
Наконец-то я это понимаю,
Хочу другой мир,
Полечу, куда захочу,
Огни меркнут, вниз опускаются,
Когда птица в ночь убегает...