Pohjoisen lilja - Anna Eriksson traduction en allemand

Pohjoisen lilja

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Lilie des Nordens

Du siehst die Kinder spielen
Wie der Tag zum Abend wird
Ein Schatten weilt auf deinem Gesicht
Immer ein wenig länger
Über den Hof, übers Land
Der Winter hält Einzug
Noch ein halbes Jahr bis zum Sommer
Genauso lange ist es her, seit
Die Geräusche im Treppenhaus erzählen, dass er geht
Unschuldige Augen fragen
Kommt er jemals zurück

Lilie des Nordens
Bleib nicht in deinen Sorgen
Was heute wahr ist
Nimmt das Morgen mit sich fort
Lilie des Nordens
Richte deinen Kopf wieder auf
Und ergreife deinen Augenblick
Mehr kann man hier nicht tun

Du betrachtest den kleinen Jungen
Deckst ihn im Bett zu
Die Schwester daneben schläft schon
Den reinen Kinderschlaf
Für sie gäbest du alles
Ihretwegen würdest du sterben
Und wenn deine Trauer groß ist
So ist es auch deine Liebe
Und du kannst nichts dafür
Was die Welt dir brachte
Aber dein Wesen ist stark
Und deine Blüten noch so schön

Lilie des Nordens
Bleib nicht in deinen Sorgen
Was heute wahr ist
Nimmt das Morgen mit sich fort
Lilie des Nordens
Richte deinen Kopf wieder auf
Und ergreife deinen Augenblick
Mehr kann man hier nicht tun

Ihn suchst du oft nachts in der Dunkelheit
Eine Schulter, eine Stimme, die tröstet
Dennoch weißt du, dass wenn er anwesend wäre
Zwischen euch eine Wüste wäre
In der beide nur nach Wasser dürsten

Lilie des Nordens
Bleib nicht in deinen Sorgen
Was heute wahr ist
Nimmt das Morgen mit sich fort
Lilie des Nordens
Richte deinen Kopf wieder auf
Und ergreife deinen Augenblick
Mehr kann man hier nicht tun