Paroles et traduction Anna Eriksson - Pohjoisen lilja

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Ты видишь играющих детей
До конца дня.
Тень на твоем лице задерживается.
Всегда немного дольше.
Через двор, через землю.
Приближается зима.
Шесть месяцев до лета.
Столько же, сколько и тогда.
Звуки лестничной клетки, когда он говорит ей уйти.
Глаза невинных спрашивают:
Вернется ли он когда нибудь

Лилия Севера
Не беспокойся
Что сегодня правда
Завтрашний день все унесет.
Лилия Севера
Подними голову еще раз.
И не упускай момент.
Мы больше ничего не можем здесь сделать.

Ты смотришь на маленького мальчика.
Ты уложишь ее спать.
* Моя сестра спит рядом со мной *
Мечта ребенка бела.
Ты бы отдал им все,
ради них ты бы умер.
И если твое горе велико
Как и твоя любовь.
И ты ничего не можешь с этим поделать.
Что принес мир?
Но твой рост силен.
И твои цветы так прекрасны.

Лилия Севера
Не беспокойся
Что сегодня правда
Завтрашний день все унесет.
Лилия Севера
Подними голову еще раз.
И не упускай момент.
Мы больше ничего не можем здесь сделать.

Он тот, кого ты часто ищешь в темноте ночью,
плечо, голос, который утешает.
И все же ты знаешь что если бы он был рядом
Между вами пустыня
Где мы оба просто хотим воды.

Лилия Севера
Не беспокойся
Что сегодня правда
Завтрашний день все унесет.
Лилия Севера
Подними голову еще раз.
И не упускай момент.
Мы больше ничего не можем здесь сделать.