Paroles et traduction Anna Eriksson - Pohjoisen lilja

Pohjoisen lilja

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa

Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Северная лилия

Ты видишь, как дети играют,
День к вечеру клонится,
Тень на твоём лице задерживается
Каждый раз чуть дольше.
Через двор, по земле
Зима приближается,
Ещё полгода до лета,
Столько же прошло с тех пор, как
Шаги в подъезде говорили о его уходе.
Невинные глаза спрашивают,
Вернётся ли он когда-нибудь.

Северная лилия,
Не поддавайся тревоге.
То, что правда сегодня,
Завтрашний день унесёт.
Северная лилия,
Подними голову,
И лови момент,
Больше здесь ничего не поделаешь.

Ты смотришь на маленького сына,
Укрываешь его в постели,
Сестра рядом уже спит,
Детским сном безмятежным.
Ты бы им всё отдала,
Ради них бы умерла.
И если твоя печаль велика,
То и любовь твоя тоже.
И ты ничего не можешь поделать
С тем, что мир принёс,
Но твои плечи сильны,
И твои цветы всё ещё так прекрасны.

Северная лилия,
Не поддавайся тревоге.
То, что правда сегодня,
Завтрашний день унесёт.
Северная лилия,
Подними голову,
И лови момент,
Больше здесь ничего не поделаешь.

Ты часто ищешь его ночами во тьме,
Плечо, голос, который утешит.
Но ты знаешь, что если бы он был рядом,
Между вами — пустыня,
Где каждый из вас лишь жаждет воды.

Северная лилия,
Не поддавайся тревоге.
То, что правда сегодня,
Завтрашний день унесёт.
Северная лилия,
Подними голову,
И лови момент,
Больше здесь ничего не поделаешь.