Paroles et traduction Anna Eriksson - Poison

Poison

A snake has bitten me, it has made me weak,
God's betrayed me, playing hide and seek.
So much joy keeps slipping through my fingers,
So much pain I've chosen on my way.

Seven serpents lying on my bed of fire,
Oh how real the dream appears,
How strong the dark desire.
Hold me like our love was in its sweet beginning,
Whisper all those lies you know I long to hear.

But you say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully

Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden

Be my exorcist, drive the bad away
The lonely violinist plays and turns the sheets of days

So much joy you've laid upon my sorrow
So much shame you've taken of my name

You say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully

Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden

Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden

Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison you and I eternally

Standing on the porch with a flaming torch
Looking at the dark skies of Eden

Poison

Un serpent m'a mordue, il m'a affaiblie,
Dieu m'a trahie, jouant à cache-cache.
Tant de joie glisse entre mes doigts,
Tant de douleur j'ai choisie sur mon chemin.

Sept serpents couchés sur mon lit de feu,
Oh comme le rêve est réel,
Comme le désir sombre est fort.
Serre-moi comme notre amour était à ses débuts,
Chuchote tous ces mensonges que tu sais que j'ai hâte d'entendre.

Mais tu dis que
Le poison noie mon pauvre cœur
Le poison tue notre étincelle
Le poison s'est infiltré en moi
Poison laisse-moi partir paisiblement

Debout sur le porche avec une torche brûlante
Regardant le ciel sombre d'Eden

Sois mon exorciste, chasse le mal
Le violoniste solitaire joue et tourne les pages des jours

Tant de joie tu as répandue sur ma tristesse
Tant de honte tu as prise de mon nom

Tu dis que
Le poison noie mon pauvre cœur
Le poison tue notre étincelle
Le poison s'est infiltré en moi
Poison laisse-moi partir paisiblement

Debout sur le porche avec une torche brûlante
Regardant le ciel sombre d'Eden

Regardant le ciel sombre, regardant le ciel sombre d'Eden
Regardant le ciel sombre, regardant le ciel sombre d'Eden

Le poison noie mon pauvre cœur
Le poison tue notre étincelle
Le poison s'est infiltré en moi
Poison, toi et moi, éternellement

Debout sur le porche avec une torche flamboyante
Regardant le ciel sombre d'Eden