Rakkauden Ateisti - Anna Eriksson traduction en allemand

Rakkauden Ateisti

Sä oot se tuli - kuiva ja kuuma
Sun syliis sulaa - vaan mahdollisuus
Sä oot se orjanruusu mun rintani päällä
Ja se ainut syy miks hengaan täällä
Joo-joo, joo-joo

Sä oot mun vihreä maili
Ainut tie
Sun vierelläs hautaan
Se kauniimmin vie

Ja miten meidän käy, hei mene ja tiedä
Mutten ketään muuta kovin pitkään siedä
En-en, en-en
Mä oon sellainen!

Ja jos loppuu tää
En pysty käsittään
Luodit ruostuu lippaaseen
Jos osu en nyt oikeeseen
Ja jos jatkuu tää
No sekin hämmentää
Kun tottunut on luopumaan
On helppo lähtee makaamaan
Kun jotain saa

Mä uskon sinuun - uskon meihihn
Ja se on paljon - rakkauden ateistilta
Ja jos ne taivaanportit eivät aukene meille
Mennään sinne missä valo maatuu teille
Ja Jumalan kasvot on hiekkaan hiiltyneet

Ja jos loppuu tää
En pysty käsittään
Luodit ruostuu lippaaseen
Jos osu en nyt oikeeseen
Ja jos jatkuu tää
No sekin hämmentää
Yhtä matkaa Tuonelaan
Vaan hullu lähtee kulkemaan!

Ja jos loppuu tää
En pysty käsittään
Luodit ruostuu lippaaseen
Jos osu en nyt oikeeseen
Ja jos jatkuu tää
No sekin hämmentää
Yhtä matkaa Tuonelaan
Vaan hullu lähtee kulkemaan
Mut mennään vaan

Atheistin der Liebe

Du bist das Feuer - trocken und heiß
In deinem Schoß schmilzt - nur die Möglichkeit
Du bist die Sklavenrose auf meiner Brust
Und der einzige Grund, warum ich hier rumhänge
Ja-ja, ja-ja

Du bist meine grüne Meile
Der einzige Weg
An deiner Seite ins Grab
Führt es schöner hin

Und wie es mit uns endet, hey, wer weiß das schon
Aber ich ertrage niemand anderen sehr lange
Nein-nein, nein-nein
Ich bin so!

Und wenn das endet
Kann ich's nicht begreifen
Die Kugeln rosten im Magazin
Wenn ich jetzt nicht den Richtigen treffe
Und wenn das weitergeht
Na, auch das verwirrt
Wenn man gewohnt ist aufzugeben
Ist es leicht, sich hinzulegen
Wenn man etwas bekommt

Ich glaube an dich - glaube an uns
Und das ist viel - von einer Atheistin der Liebe
Und wenn sich die Himmelspforten für uns nicht öffnen
Gehen wir dorthin, wo das Licht auf den Wegen verrottet
Und Gottes Gesichtszüge sind im Sand verkohlt

Und wenn das endet
Kann ich's nicht begreifen
Die Kugeln rosten im Magazin
Wenn ich jetzt nicht den Richtigen treffe
Und wenn das weitergeht
Na, auch das verwirrt
Zusammen nach Tuonela
Nur ein Verrückter macht sich auf den Weg!

Und wenn das endet
Kann ich's nicht begreifen
Die Kugeln rosten im Magazin
Wenn ich jetzt nicht den Richtigen treffe
Und wenn das weitergeht
Na, auch das verwirrt
Zusammen nach Tuonela
Nur ein Verrückter macht sich auf den Weg!
Aber lass uns einfach gehen