Rakkautta tää on vain - Anna Eriksson traduction en allemand

Rakkautta tää on vain

Mua alkoi viime yönä heikottaa
Kuumetta mittaan yhtenään
Olo on niinkuin oisin elohopeaa
Tähän kai lääkkeet auta ei
Mä tänään kotiin jään

Mä olen varma tää on vakavaa
Lääkärin luokse vihdoin meen
Kuulla saan pelkkää onkin biologiaa
Sydämein harha lyönnin sai
Kun jäin sua katseleen

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Niin sait mun elämän pois raiteiltaan

Syytä ei löydy nyt mun neuroosiin no, no, no
Vaikka se alkaa aina näin
Tulet mun viereen saat mut sekoilemaan niin
Kipeän onnellinen oon
Kun olet sylissäin

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Mun elämä on raiteiltaan

Pelästyin tunteitain
Sä olon oudon teit mun järjen veit
Minut muutit kokonaan
Kai sitä liikaa sain
Kun astuit mun maailmaan
Niin sait mun elämän pois raiteiltaan

Das ist nur Liebe

Mir wurde letzte Nacht ganz schwach
Ich messe ständig Fieber
Ich fühle mich, als wäre ich aus Quecksilber
Dagegen helfen wohl keine Medikamente
Ich bleibe heute zu Hause

Ich bin sicher, das ist etwas Ernstes
Ich gehe endlich zum Arzt
Ich höre, es ist nur Biologie
Mein Herz hat einen Aussetzer gehabt
Als ich dich ansah

Ich erschrak vor meinen Gefühlen
Du hast mich seltsam fühlen lassen, meinen Verstand geraubt
Mich vollkommen verändert
Vielleicht habe ich zu viel bekommen
Als du in meine Welt tratst
So hast du mein Leben aus der Bahn geworfen

Es gibt keinen Grund für meine Neurose, no, no, no
Obwohl es immer so anfängt
Du kommst zu mir, bringst mich zum Verrücktspielen
Ich bin schmerzhaft glücklich
Wenn du in meinen Armen bist

Ich erschrak vor meinen Gefühlen
Du hast mich seltsam fühlen lassen, meinen Verstand geraubt
Mich vollkommen verändert
Vielleicht habe ich zu viel bekommen
Als du in meine Welt tratst
Mein Leben ist aus der Bahn geraten

Ich erschrak vor meinen Gefühlen
Du hast mich seltsam fühlen lassen, meinen Verstand geraubt
Mich vollkommen verändert
Vielleicht habe ich zu viel bekommen
Als du in meine Welt tratst
So hast du mein Leben aus der Bahn geworfen