Paroles et traduction Anna Eriksson - Sata joulukuusta

Sata joulukuusta

Ei tänä vuonna kotiin tuotu kuusta laisinkaan
Kun pihapiiri päättyy suoraan metsän reunustaan
Me kultanauhoin koristimme metsän kokonaan
On joka kuusi lumisena juhlapuvussaan

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

Kun koko metsä juhlistaa nyt joulun kunniaa
Niin puhdas hanki kynttilöistä kauniin hohteen saa
Ja tumma tähtitaivas niin kuin holvi kaareutuu
Ja sitä kohti kurkottelee joka ainut puu

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

On hangen päällä jäljet yksinäisen jäniksen
Sen joulun viettoon kutsunut on tuike valojen
On punatulkku pariskunta vaiti oksallaan
Ne haluavat osaa ottaa joulun juhlintaan

Sata joulukuusta ympärillä jää
Loistaa joka puusta tuhat kynttilää
Ja pohjantähti koristaa saa kuusta korkeimpaa
Sata joulukuusta ympärillä jää

Сто елок

В этом году мы не стали ставить елку дома,
Ведь наш двор заканчивается лесной опушкой прямо.
Золотыми лентами украсили мы весь лес,
Каждая елочка в своем снежном платье чудес.

Сто елок новогодних средь льда,
Тысяча свечей на каждой из них горит всегда,
А Полярная звезда, как украшение,
Сто елок новогодних средь льда.

Весь лес прославляет торжество Рождества,
Чистый снег от свечей сияньем объят,
А темное небо – словно свод,
И к нему тянется каждый лесной ствол.

Сто елок новогодних средь льда,
Тысяча свечей на каждой из них горит всегда,
А Полярная звезда, как украшение,
Сто елок новогодних средь льда.

На снегу – следы одинокого зайца,
Его на праздник огней позвали,
Снегири, парочка, сидят на ветке молча,
В рождественском торжестве участие принять хотят.

Сто елок новогодних средь льда,
Тысяча свечей на каждой из них горит всегда,
А Полярная звезда, как украшение,
Сто елок новогодних средь льда.