Sitäkö tää on - Anna Eriksson traduction en allemand

Sitäkö tää on

Tyttö katsoo peiliin vielä uudelleen
Viimeistelee meikin on ilta kymmenen
Miettii on hän kaunis kauniimpi kuin aiemmin
Ja vaatteet häntä pukee nykyään vain paremmin

Tyttö harjaa hiukset katsoo kelloaan
Pyykkikoneen vaatteet ehtii ripustaa ja
Hyräilee hän ääneen laulun omatekoisen
Sen aiheena on rakkaus ja kuka keksi sen

Sitäkö tää on onko tää sitä mistä monet kertoneet on
Sitäkö tää on onko tää sitä mistä haaveillut hän on
Sitäkö tää on kun rakastuu ja haaveet toteutuu
Taskussa kirje josta tunteet paljastuu

Tyttö istuu pöydälle, jää mietteisiin
Ajantajun hukkaa vaipuu unelmiin
Näkee oman perheen, talon harjakattoisen
Ja samassa hän herää unelmilleen hymyillen

Sitäkö tää on onko tää sitä mistä monet kertoneet on
Sitäkö tää on onko tää sitä mistä haaveillut hän on
Sitäkö tää on kun rakastuu ja haaveet toteutuu
Taskussa kirje josta tunteet paljastuu

Pöydältä hän vielä poimii avaimen
Oven kiinni lukitsee ja ulos juoksee
Myöhässä taas mut kyllä poika odottaa

Sitäkö tää on onko tää sitä mistä monet kertoneet on
Sitäkö tää on onko tää sitä mistä haaveillut hän on
Sitäkö tää on kun rakastuu ja haaveet toteutuu
Taskussa kirje josta tunteet paljastuu

Ist es das?

Das Mädchen schaut noch einmal in den Spiegel
Legt das Make-up auf, es ist zehn Uhr abends
Denkt nach, ob sie schön ist, schöner als zuvor
Und die Kleider stehen ihr jetzt nur besser

Das Mädchen bürstet die Haare, schaut auf ihre Uhr
Sie schafft es noch, die Wäsche aus der Maschine aufzuhängen und
Summt laut ein selbstgemachtes Lied
Sein Thema ist die Liebe und wer sie erfand

Ist es das, ist es das, wovon viele erzählt haben
Ist es das, ist es das, wovon sie geträumt hat
Ist es das, wenn man sich verliebt und Träume wahr werden
In der Tasche ein Brief, der die Gefühle enthüllt

Das Mädchen setzt sich auf den Tisch, versinkt in Gedanken
Verliert das Zeitgefühl, versinkt in Träumen
Sieht die eigene Familie, ein Haus mit Satteldach
Und im selben Moment erwacht sie und lächelt ihren Träumen zu

Ist es das, ist es das, wovon viele erzählt haben
Ist es das, ist es das, wovon sie geträumt hat
Ist es das, wenn man sich verliebt und Träume wahr werden
In der Tasche ein Brief, der die Gefühle enthüllt

Vom Tisch nimmt sie noch den Schlüssel
Schließt die Tür ab und rennt hinaus
Wieder zu spät, aber der Junge wartet sicher

Ist es das, ist es das, wovon viele erzählt haben
Ist es das, ist es das, wovon sie geträumt hat
Ist es das, wenn man sich verliebt und Träume wahr werden
In der Tasche ein Brief, der die Gefühle enthüllt