Tanssin vaan - Anna Eriksson traduction en allemand

Tanssin vaan

En jaksa puhelinta mykkää tuijottaa
En sitä millään soimaan saa
Ei kukaan tunnu mua tänään kaipaavan
En silti aio murjottaa

On mulla aikaa nyt olla vaan
Tää rytmi vie mua tanssimaan
Ja ikävän pois karkottaa

Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
En kaipaa syytä suurempaa
Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
Ja auringon saan paistamaan
Mun maailmaan

Tää tanssi saa mua tänään kauas kuljettaa
Saa monta matkaa matkustaa
Ja hieman tuskan kyyneleitä vuodattaa
Tai tulisesti rakastaa

Mä itselleni tanssin vaan
Ja itselleni aikaa saan
Voin tunteitani tuulettaa

Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
En kaipaa syytä suurempaa
Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
Ja auringon saan paistamaan
Mun maailmaan

Rytmit vaihtuu
Päivä haihtuu
Kuu jo paistaa huoneeseen
Vielä tanssin
Yölle tanssin
Saan siitä voimaa huomiseen

Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
En kaipaa syytä suurempaa
Tanssin vaan
Yksin tanssin vaan
Ja auringon saan paistamaan
Mun maailmaan

Kun tanssin vaan
Heiii heiii eee

Ich tanze nur

Ich mag das stumme Telefon nicht anstarren
Ich kann es einfach nicht zum Klingeln bringen
Niemand scheint mich heute zu vermissen
Trotzdem werde ich nicht schmollen

Ich habe jetzt Zeit, einfach zu sein
Dieser Rhythmus bringt mich zum Tanzen
Und vertreibt die Sehnsucht

Ich tanze nur
Tanze allein
Ich brauche keinen größeren Grund
Ich tanze nur
Tanze allein
Und ich bringe die Sonne dazu, zu scheinen
In meiner Welt

Dieser Tanz trägt mich heute weit weg
Lässt mich viele Reisen machen
Und ein paar Tränen des Schmerzes vergießen
Oder leidenschaftlich lieben

Ich tanze nur für mich
Und ich bekomme Zeit für mich
Ich kann meine Gefühle ausleben

Ich tanze nur
Tanze allein
Ich brauche keinen größeren Grund
Ich tanze nur
Tanze allein
Und ich bringe die Sonne dazu, zu scheinen
In meiner Welt

Rhythmen wechseln
Der Tag vergeht
Der Mond scheint schon ins Zimmer
Ich tanze noch immer
Tanze für die Nacht
Ich bekomme daraus Kraft für morgen

Ich tanze nur
Tanze allein
Ich brauche keinen größeren Grund
Ich tanze nur
Tanze allein
Und ich bringe die Sonne dazu, zu scheinen
In meiner Welt

Wenn ich nur tanze
Heiii heiii eee