Tikaritaivas - Anna Eriksson traduction en allemand

Tikaritaivas

Sano, etten milloinkaan
Joudu enää palaamaan
Sydänten kaupunkiin, missä kaikki luulot pois riisutaan
Sano, etten milloinkaan
Joudu alle sen tikaritaivaan
Valottoman valon luo
Sano mulle, etten enää koskaan

Eihän täällä tietää voi, mihin autoon sitä joskus nousee, mihin ajetaan
Ota minut kyytiin, sillä mä tiedän, elämä on lyhyt, vie mut mihin vaan
Tää onhan viimeinen kerta, penkalla rakkauden
Sanan tuot, kuulen ja uskon sen
Viimeinen pysäkki lumessa, rakkain, rakkain

Synnyimmekö kuolemaan
Aiommeko elää ollenkaan
Opeta mut tuntemaan
Minä lupaan, etten lupaa mitään
Aja kulta länteen päin, älä katso taaksepäin
Sydänten kaupunkiin, missä kaikki aaveet nukkuu untaan

Eihän täällä tietää voi mihin autoon sitä joskus nousee, mihin ajetaan
Ota minut kyytiin sillä mä tiedän elämä on lyhyt, vie mut mihin vaan
Tää onhan viimeinen kerta, penkalla rakkauden
Sanan tuot, kuulen ja uskon sen
Viimeinen pysäkki lumessa, rakkain, rakkain

Dolchhimmel

Sag, dass ich niemals
Wieder zurückkehren muss
In die Stadt der Herzen, wo alle Illusionen abgestreift werden
Sag, dass ich niemals
Unter diesen Dolchhimmel gerate
Zum lichtlosen Licht
Sag mir, dass ich niemals wieder

Man kann ja hier nicht wissen, in welches Auto man manchmal steigt, wohin gefahren wird
Nimm mich mit, denn ich weiß, das Leben ist kurz, fahr mich, wohin auch immer
Das ist doch das letzte Mal, auf der Bank der Liebe
Du bringst das Wort, ich höre es und glaube es
Die letzte Haltestelle im Schnee, Liebster, Liebster

Wurden wir geboren, um zu sterben?
Haben wir vor, überhaupt zu leben?
Lehre mich zu fühlen
Ich verspreche, nichts zu versprechen
Fahr, mein Liebster, nach Westen, schau nicht zurück
In die Stadt der Herzen, wo alle Geister schlafen

Man kann ja hier nicht wissen, in welches Auto man manchmal steigt, wohin gefahren wird
Nimm mich mit, denn ich weiß, das Leben ist kurz, fahr mich, wohin auch immer
Das ist doch das letzte Mal, auf der Bank der Liebe
Du bringst das Wort, ich höre es und glaube es
Die letzte Haltestelle im Schnee, Liebster, Liebster