Toisesta huoneesta - Anna Eriksson traduction en allemand

Toisesta huoneesta

Juhlat on jo lopuillaan ja valonviiru aluillaan taivaalla
Liikaa on juotu ja maailmaa paranneltu huolella
Tuoli on pehmeä, olen kai hetkeksi nukahtanut
Lähden sinua etsimään

Jotkut vielä tanssivat tai väsyneinä toisiinsa nojaavat
Muistavatko lupaukset ne jotka nyt toisilleen kuiskaavat
Aulassa valo on kylmä, se silmäni sokaisee
Sitten sunnuntainkello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois

Ovenkahva kädessäni polttaa kuin tulessa olisi se
Uskalla en avata, juoksen vain itkien terassille
Ysävät säälien katsovat, miten ne tietävät jo
Miten yksin mä tiennyt en

Nöyryytys kurkussa, takin mä etsin ja unohdan muut
Joku sulle kertoi, nyt kilttinä poikana viereeni tuut
Sinua katson ja sanon kun muuta en sanoa voi
Kuule kuinka sunnuntain kello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

Aus dem anderen Zimmer

Die Party neigt sich dem Ende zu und ein Lichtstreif beginnt am Himmel
Es wurde zu viel getrunken und die Welt sorgfältig verbessert
Der Stuhl ist weich, ich bin wohl kurz eingenickt
Ich gehe dich suchen

Manche tanzen noch oder lehnen müde aneinander
Erinnern sich die, die sich jetzt etwas zuflüstern, an die Versprechen?
Im Flur ist das Licht kalt, es blendet meine Augen
Dann läutet die Sonntagsglocke

Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine kleine Frau in einem Augenblick zerbrechen kann
Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine starke Frau in einem Augenblick zerbrechen, verschwinden kann

Der Türgriff in meiner Hand brennt, als stünde er in Flammen
Ich wage nicht zu öffnen, ich renne nur weinend auf die Terrasse
Freunde schauen mitleidig, woher wissen sie es schon?
Wie konnte ich es allein nicht wissen?

Die Demütigung im Hals, ich suche meinen Mantel und vergesse die anderen
Jemand hat es dir erzählt, jetzt kommst du als braver Junge zu mir
Ich sehe dich an und sage, da ich nichts anderes sagen kann
Hör, wie die Sonntagsglocke läutet

Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine kleine Frau in einem Augenblick zerbrechen kann
Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine starke Frau in einem Augenblick zerbrechen, verschwinden kann
Verschwinden

Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine kleine Frau in einem Augenblick zerbrechen kann
Ich hörte es aus dem anderen Zimmer
Dass du mich nicht mehr liebst
Durch die Tür sahen es alle
Wie eine starke Frau in einem Augenblick zerbrechen, verschwinden kann
Verschwinden