Paroles et traduction Anna Eriksson - Toisesta huoneesta

Toisesta huoneesta

Juhlat on jo lopuillaan ja valonviiru aluillaan taivaalla
Liikaa on juotu ja maailmaa paranneltu huolella
Tuoli on pehmeä, olen kai hetkeksi nukahtanut
Lähden sinua etsimään

Jotkut vielä tanssivat tai väsyneinä toisiinsa nojaavat
Muistavatko lupaukset ne jotka nyt toisilleen kuiskaavat
Aulassa valo on kylmä, se silmäni sokaisee
Sitten sunnuntainkello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois

Ovenkahva kädessäni polttaa kuin tulessa olisi se
Uskalla en avata, juoksen vain itkien terassille
Ysävät säälien katsovat, miten ne tietävät jo
Miten yksin mä tiennyt en

Nöyryytys kurkussa, takin mä etsin ja unohdan muut
Joku sulle kertoi, nyt kilttinä poikana viereeni tuut
Sinua katson ja sanon kun muuta en sanoa voi
Kuule kuinka sunnuntain kello soi

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka pieni nainen voi hetkessä hajota
Kuulin sen toisesta huoneesta
Ettet enää rakasta minua
Oven läpi kaikki näki
Kuinka vahva nainen voi hetkessä hajota, kadota pois
Kadota pois

From another room

The party is almost over and a light stripe is seen in the sky
Too much has been drunk and the world has been improved with care
The chair is soft, I guess I fell asleep for a moment
I'll go look for you

Some are still dancing or tiredly leaning against each other
Do they remember the promises they whisper to each other now?
The light in the lobby is cold, it blinds my eyes
Then the Sunday bell rings

I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a small woman can break in a moment
I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a strong woman can break down in a moment, disappear

The doorknob in my hand burns as if it were on fire
I dare not open it, I just run in tears to the terrace
The nines look at pity, how do they already know
How alone I didn't know

Humiliation in my throat, I look for my jacket and forget the others
Someone told you, now you come to me as a good boy
I look at you and say when nothing else to say
Listen as the Sunday bell rings

I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a small woman can break in a moment
I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a strong woman can break down in a moment, disappear
Disapear

I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a small woman can break in a moment
I heard it from another room
That you don't love me anymore
Through the door everyone saw
How a strong woman can break down in a moment, disappear
Disapear