Paroles et traduction Anna Eriksson - Tule joulu uudestaan

Tule joulu uudestaan

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

Me hetki leikitellään
Vain kanssa lapsien
Laulellen
Ei silloin huolta kellään
Tuntee jokainen hetkisen
Vain sydämellään
On silloin ystäviksi muuttuneet
Myös kaikki oudotkin
Pyytää tuntein lämpöisin
Kaikki meistä juuri siksi

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

Ei arjen askareita
Vain hetki juhlien
Lauletaan me joulukappaleita
Sydän kaikilla tulvillaan
Vain ihanteita
On silloin ystäviksi muuttuneet
Myös kaikki oudotkin
Pyytää tuntein lämpöisin
Kaikki meistä juuri siksi

Tule joulu uudestaan
Tänne kauas Pohjolaan
Loista hetken kynttilöin
Niin synkin talviöin
Niin on kesken tuiskujen
Kesän tunne lämpöinen
Näin lapset laulaa kautta maan:
"Tule joulu uudestaan"

(Oi tule, ihana joulu! Ah sitä aikaa :))

Come Christmas Again

Come Christmas again
Here to the far North
Shine for a moment with candles
So the darkest winter days
So in the middle of the snowstorm
There is a warm summer feeling
Thus children sing across the land:
"Come Christmas again"

We'll play for a moment
Just with the children
Singing
No one worries then
Each one feels a moment
Just with their heart
All the strangers have become friends then
Even all the strange ones
Asking with warm feelings
All of us, just because of that

Come Christmas again
Here to the far North
Shine for a moment with candles
So the darkest winter days
So in the middle of the snowstorm
There is a warm summer feeling
Thus children sing across the land:
"Come Christmas again"

No everyday chores
Just a moment of celebration
We sing Christmas carols
Everyone's heart is overflowing
Only ideals
All the strangers have become friends then
Even all the strange ones
Asking with warm feelings
All of us, just because of that

Come Christmas again
Here to the far North
Shine for a moment with candles
So the darkest winter days
So in the middle of the snowstorm
There is a warm summer feeling
Thus children sing across the land:
"Come Christmas again"

(Oh come, wonderful Christmas! Ah, that time :))