Vain sun - Anna Eriksson traduction en allemand

Vain sun

Ratoja lintujen käy ajatus hento ja pieni
Kunpa vain sut saavuttaa se jotenkin vois
Katuja kaupungin sen kulkee mun haikea mieli
Askeleesi kaikuun jää viestini äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Taivaalla lintujen maa, pilvien kuultava hanki
Ikkunaani heijastuu sun kuvasi taas
Katuja kulkenut on ikävän voimaton hanki
Askeleeni kaikuun jää viestisi äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Ja muuri sortuu pois

Kun seisot vierelläin
Lähelläin on voima ja varmuus
Kun katson sisään päin
Kaiken ehjäksi teet

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Nur dein

Auf Vogelbahnen wandert ein Gedanke, zart und klein
Könnte er dich nur irgendwie erreichen
Durch die Straßen der Stadt wandert mein wehmütiges Herz
Im Echo deiner Schritte bleibt die Stille meiner Botschaft

Wenn ich nur dein sein darf
Dann will ich nichts anderes in meiner Welt
Und die Zeit stirbt dahin
Wenn ich nur dein sein darf
Dann werden die Brücken unserer Ängste niedergebrannt
Wir stehen uns wieder Angesicht zu Angesicht
Wenn die Mauer einstürzt

Am Himmel das Land der Vögel, der durchscheinende Schnee der Wolken
In meinem Fenster spiegelt sich wieder dein Bild
Durch die Straßen zog eine ohnmächtige Schneewehe der Sehnsucht
Im Echo meiner Schritte bleibt die Stille deiner Botschaft

Wenn ich nur dein sein darf
Dann will ich nichts anderes in meiner Welt
Und die Zeit stirbt dahin
Wenn ich nur dein sein darf
Dann werden die Brücken unserer Ängste niedergebrannt
Wir stehen uns wieder Angesicht zu Angesicht
Und die Mauer stürzt ein

Wenn du neben mir stehst
Ist Stärke und Sicherheit nah bei mir
Wenn ich nach innen schaue
Machst du alles heil

Wenn ich nur dein sein darf
Dann will ich nichts anderes in meiner Welt
Und die Zeit stirbt dahin
Wenn ich nur dein sein darf
Dann werden die Brücken unserer Ängste niedergebrannt
Wir stehen uns wieder Angesicht zu Angesicht
Wenn die Mauer einstürzt