Paroles et traduction Anna Eriksson - Vain sun

Vain sun

Ratoja lintujen käy ajatus hento ja pieni
Kunpa vain sut saavuttaa se jotenkin vois
Katuja kaupungin sen kulkee mun haikea mieli
Askeleesi kaikuun jää viestini äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Taivaalla lintujen maa, pilvien kuultava hanki
Ikkunaani heijastuu sun kuvasi taas
Katuja kulkenut on ikävän voimaton hanki
Askeleeni kaikuun jää viestisi äänettömyys

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Ja muuri sortuu pois

Kun seisot vierelläin
Lähelläin on voima ja varmuus
Kun katson sisään päin
Kaiken ehjäksi teet

Jos vain sun olla saan
Niin mitään muuta tahdo en mun maailmaan
Ja aika kuolee pois
Jos vain sun olla saan
Niin pelkojemme sillat maahan poltetaan
Kasvotusten vielä seisotaan
Kun muuri sortuu pois

Только ты

Пути птиц, мысль нежная и маленькая летит,
Если бы только тебя достичь она смогла.
Улицы города, по ним бродит моя тоскливая душа,
В эхе твоих шагов остается мое безмолвное послание.

Если бы только с тобой быть,
Ничего больше не нужно мне в моем мире.
И время остановится,
Если бы только с тобой быть.
Тогда мосты наших страхов мы сожжем дотла,
Лицом к лицу мы будем стоять,
Когда стена рухнет.

В небе птиц земля, облаков прозрачный снег,
В моем окне отражается твой образ вновь.
Улицы прошел, бессильный от тоски снег,
В эхе моих шагов остается твое безмолвное послание.

Если бы только с тобой быть,
Ничего больше не нужно мне в моем мире.
И время остановится,
Если бы только с тобой быть.
Тогда мосты наших страхов мы сожжем дотла,
Лицом к лицу мы будем стоять,
И стена рухнет.

Когда ты рядом со мной,
Рядом сила и уверенность.
Когда я смотрю внутрь себя,
Ты делаешь все целым.

Если бы только с тобой быть,
Ничего больше не нужно мне в моем мире.
И время остановится,
Если бы только с тобой быть.
Тогда мосты наших страхов мы сожжем дотла,
Лицом к лицу мы будем стоять,
Когда стена рухнет.